Exodus 33:5 — Compare Translations
8 translations compared side by side
Chin (Mara Bible RV (BSI))
A chhâpa cha, Abeipa ta Mawsi hnohta, “Izarei sawzy chho teh, ‘Phopi chhoru ngaitapa nama châ. Chavâta nama hnohta buakhata chhao ei sie hra khiahta cha, ei cha pahleipadia khai thlâh ha aw ei. Tahmâ nama sôhthihzy kha pahluh khai teh u, chatanachata nama chô liata ei tao awpa ei pahno aw,’” a vaw tah hapa vâta a châ.
Chin (Matu Bible)
Te dongah BOEIPA loh Moses te Israel ca rhoek te thui pah. Nangmih he rhawn thah pilnam ni. Na khui ah mikhaptok ah vai ka pongpa vetih nang kan thup ve. Na cangen khaw na pum dong lamloh pit laeh. Na taengah mebang ka saii ham khaw ka ming ngawn,” a ti nah.
Chin 1977 (Tedim Bible)
Bang hang hiam cih leh Topa in Moses' kiangah, “Israel mite' tungah gen in, ‘Note in lungkhauh mi na hi uh hi; note' lakah tomno khat sung hong paito leng note kong beisak ding hi. Tua ahih ciangin note kong bawl nading ka theih nadingin note'tung panin na kizepnate uh suahkhia un,’ ci in,” ci-in gen khinzo hi.
Chin 2011 (Tedim Bible)
Bang hang hiam cih leh Topa in Moses kiangah, “Israel mite’ tungah hih bangin gen in: ‘Note mi lungkhauh na hi uh hi. Note’ lakah tomno khat sung hong paito leng, note kong beisak ding hi. Tua ahih ciangin note kong bawl nading ka theih nadingin note’ tung panin na kizepnate uh suahkhia un,’ ci in,” ci-in gen khinzo hi.
Chin SCB2 (Syin Chin Bible)
Amate tungah Moses ii a son natu in Topa in, “Note sia mihing thinpuite hi nu hi. Note taw tawmveino sung ih kithawl bek zong kong mon tha tu hi. Tu in na suangmanpha kizepnate suut vun, tuaciang note tungah ka sep tu sia ka khensat tu hi,” ci in a thupiak hang hi.
Chin TB77 (Tedim Bible)
Bang hang hiam cih leh Topa in Moses' kiangah, “Israel mite' tungah gen in, ‘Note in lungkhauh mi na hi uh hi; note' lakah tomno khat sung hong paito leng note kong beisak ding hi. Tua ahih ciangin note kong bawl nading ka theih nadingin note'tung panin na kizepnate uh suahkhia un,’ ci in,” ci-in gen khinzo hi.
Chin TBD (Tedim Bible Revision 2017)
Bang hang hiam cih leh Topa in Moses kiangah, “Israel mite’ tungah hih bangin gen in: ‘Note mi lungkhauh na hi uh hi. Note’ lakah tomno khat sung hong paito leng, note kong beisak ding hi. Tua ahih ciangin note kong bawl nading ka theih nadingin note’ tung panin na kizepnate uh suahkhia un,’ ci in,” ci-in gen khinzo hi.
Chin TBR17 (Tedim Bible Revision 2017)
Bang hang hiam cih leh Topa in Moses kiangah, “Israel miteʼ tungah hih bangin gen in: ‘Note mi lungkhauh na hi uh hi. Noteʼ lakah tomno khat sung hong pai to leng, note kong beisak ding hi. Tua ahih ciangin note kong bawl nading ka theih nadingin noteʼ tung panin na kizepnate uh suah khia un,’ ci in,” ci-in gen khinzo hi.