Exodus 4:25 — Compare Translations

Chin (Mara Bible RV (BSI))

Zipôrâ ta pachielô chaizôh la ta, a sawchapaw chopaw tai ta, cha chata Mawsi phei kei hriana ta, “Ei châta thisaih a palopa myuhneituhpa na vaw châ tlai he!” tah ta.

Chin (Matu Bible)

Te vaengah Zipporah loh hmailung a loh tih a capa kah hmuicue te a hlueng pah. Te phoeiah a kho ah a net tih, “Nang tah kai ham thii dongkah yulokung ni,” a ti nah.

Chin 1977 (Tedim Bible)

Tua ciangin Zipporah in meisuang khat la-in a tapa’ vun dawn atkhiat sakin, tua tawh Moses’ khe nuh a, “Nang in kei' tungah sisan tawh zipipa na hi taktak hi!” ci hi.

Chin 2011 (Tedim Bible)

Tua ciangin Zipporah in meisuang khat la-in a tapa’ vun dawn at khiatsak a, tua tawh Moses lawngin, “Nang pen kei’ tungah sisan tawh ka pasal na hi taktak hi!” a ci hi.

Chin SCB2 (Syin Chin Bible)

Tuasia ciang a zi Zipporah in suanghiam khat la in a tapa ii vunteap attansak a, tuasia taw Moses ii peang kithuthasak hi. Vunteap at ngeina zeksa hangin a zi in Moses tungah, “Nang sia kei tungah chisan taw kipawl ka pasal hi ni hi!” ci hi. Tua ahikom, Topa in Moses ii nuntakna khoaikhe hi.

Chin TB77 (Tedim Bible)

Tua ciangin Zipporah in meisuang khat la-in a tapa’ vun dawn atkhiat sakin, tua tawh Moses’ khe nuh a, “Nang in kei' tungah sisan tawh zipipa na hi taktak hi!” ci hi.

Chin TBD (Tedim Bible Revision 2017)

Tua ciangin Zipporah in meisuang khat la-in a tapa’ vun dawn at khiatsak a, tua tawh Moses lawngin, “Nang pen kei’ tungah sisan tawh ka pasal na hi taktak hi!” a ci hi.

Chin TBR17 (Tedim Bible Revision 2017)

Tua ciangin Zipporah in meisuang khat la-in a tapaʼ vun dawn at khiatsak a, tua tawh Moses lawngin, “Nang pen keiʼ tungah sisan tawh ka pasal na hi taktak hi!” a ci hi.