Exodus 5:1 — Compare Translations
8 translations compared side by side
Chin (Mara Bible RV (BSI))
Cha khai tawhta, Mawsi nata Arawna cha vawh ei ta, Phiraoh hnohta, “Zehôvâh, Izarei Khazohpa ta, ‘Râhchawhpa liata ei châta kyhchhi ama tao thei nawpa ta, ei phopi pasiesa teh,’ a cha tah,” tah ei ta.
Chin (Matu Bible)
Te phoeiah Moses neh Aaron te cet rhoi tih Pharaoh te, “Israel Pathen BOEIPA loh, 'Ka pilnam he hlah lamtah khosoek kah kamah taengah lam uh saeh,' a ti,” a ti nah rhoi.
Chin 1977 (Tedim Bible)
Tua khit ciangin Faro kiangah Moses leh Aaron pai-in, “Israel Pasian, Topa in hih bangin ci hi, ‘Amaute in gam lakah kei adingin pawi khat a kham theih nadingun ka mite paisak in,’ ci hi,” ci uh hi.
Chin 2011 (Tedim Bible)
Tua khit ciangin Faro’ kiangah Moses le Aaron pai-in, “Israel Pasian Topa in hih bangin ci hi: ‘Amaute in sehnel gamah kei a dingin pawi khat a kham theih nadingun ka mite paisak in,’ ci hi,” a ci uh hi.
Chin SCB2 (Syin Chin Bible)
Tuaciang Moses le Aaron Egypt kumpipa kungah pai in, “ Topa Israel te ii Pathian in, ‘Ka mite sennealngam ah kei zatak piakna poai khat a khaam thei natu in paisak in’ hong ci hi,” ci hi.
Chin TB77 (Tedim Bible)
Tua khit ciangin Faro kiangah Moses leh Aaron pai-in, “Israel Pasian, Topa in hih bangin ci hi, ‘Amaute in gam lakah kei adingin pawi khat a kham theih nadingun ka mite paisak in,’ ci hi,” ci uh hi.
Chin TBD (Tedim Bible Revision 2017)
Tua khit ciangin Faro’ kiangah Moses le Aaron pai-in, “Israel Pasian Topa in hih bangin ci hi: ‘Amaute in sehnel gamah kei a dingin pawi khat a kham theih nadingun ka mite paisak in,’ ci hi,” a ci uh hi.
Chin TBR17 (Tedim Bible Revision 2017)
Tua khit ciangin Faroʼ kiangah Moses le Aaron pai-in, “Israel Pasian Topa in hih bangin ci hi: ‘Amaute in sehnel gamah kei adingin pawi khat a khaam theih nadingun ka mite paisak in,’ ci hi,” a ci uh hi.