Exodus 5:21 — Compare Translations

Chin (Mara Bible RV (BSI))

ama hnohta, “ Abeipa ta cha moh ei sala, cha pachia mawh ei sy. Phiraoh nata a chakaotuhpazy mohmô liata roh chhiepa ta miah tao ei chi ta, miah thie awpa ta ama ku liata zaozi nama chabasa ha hih,” tah ei ta.

Chin (Matu Bible)

Te vaengah amih rhoi te, “BOEIPA loh nangmih te m'hmu lamtah laitloek nawn saeh. Mamih kah hmuehmuei te Pharaoh mik ah bo a rhim sak tih a sal rhoek mikhmuh ah mamih ngawn ham a kut ah cunghang a paek,” a ti rhoi.

Chin 1977 (Tedim Bible)

amaute in, “ Topa in note hong enin thu hong khen hen, bang hang hiam cih leh Faro leh a nasemte’ muhna-ah kote a khial nong suaksak uh a, kote thah nadingin amau' khut sungah namsau khat na koih uh hi,” amaute tungah ci uh hi.

Chin 2011 (Tedim Bible)

Amaute in, “ Topa in note hong enin thu hong khen hen. Bang hang hiam cih leh Faro le a nasemte’ muhna-ah kote a khial nong suaksak uh a, kote hong kithah theih nadingin thu a zong na hi uh hi,” a ci uh hi.

Chin SCB2 (Syin Chin Bible)

Amate in Moses le Aaron tungah, “Na nasepnate uh Topa in hong mu zo hi, kumpipa le a uliante in kote hong ensansak na hi uh kom, daan hong pia tu hi. Kote hong thalup natu in a paulap tu khat a pia na hi uh hi,” ci uh hi.

Chin TB77 (Tedim Bible)

amaute in, “ Topa in note hong enin thu hong khen hen, bang hang hiam cih leh Faro leh a nasemte’ muhna-ah kote a khial nong suaksak uh a, kote thah nadingin amau' khut sungah namsau khat na koih uh hi,” amaute tungah ci uh hi.

Chin TBD (Tedim Bible Revision 2017)

Amaute in, “ Topa in note hong enin thu hong khen hen. Bang hang hiam cih leh Faro le a nasemte’ muhna-ah kote a khial nong suaksak uh a, kote hong kithah theih nadingin thu a zong na hi uh hi,” a ci uh hi.

Chin TBR17 (Tedim Bible Revision 2017)

Amaute in, “ Topa in note hong enin thu hong khen hen. Bang hang hiam cih leh Faro le a nasemteʼ muhna ah kote a khial nong suaksak uh a, kote hong kithah theih nadingin thu a zong na hi uh hi,” a ci uh hi.