Exodus 5:3 — Compare Translations
8 translations compared side by side
Chin (Mara Bible RV (BSI))
Âmo ta, “Hebraizy Khazohpa ta miah za tly ha ta, chavâta Khazohpa lâ eimâ theih thei nawpa ta, ngiachhiepa ta noh thôh lâsie râhchawhpa lâ miah pasiesa mah y. Chataleipatala potlana ta tlyma, zaozi ta tlyma, miah a hrie pathlei aw,” tah ei ta.
Chin (Matu Bible)
Te phoeiah, “Hebrew rhoek kah Pathen loh kaimih te n'doe. Longpuei hnin thum caeh kah khosoek ah ka cet uh mai eh. BOEIPA ka Pathen te ka nawn uh pawn eh. Kaimih he duektahaw neh, cunghang neh n'cuuk tarha ve,” a ti nah rhoi.
Chin 1977 (Tedim Bible)
Tua ciangin amaute in, “Hebrute’ Pasian in kote hong dawntuah zo hi; hong thum ung, amah in natna ahih kei leh namsau tawh kote hong hih kha ding ahih manin, ni thum paina gam lakah kote hong paisakin Topa ka Pasian uh tungah biakna hong piasak in,” ci uh hi.
Chin 2011 (Tedim Bible)
Tua ciangin amaute in, “Hebru-te’ Pasian ko kiangah hong kilangzo hi. Hong thum ung; amah in natna ahih kei leh namsau tawh kote hong hihkha ding ahih manin, ni thum paina sehnel gamah kote hong paisakin, Topa ka Pasian uh’ tungah biakna hong piasak in,” a ci uh hi.
Chin SCB2 (Syin Chin Bible)
Moses le Aaron in, “Hebrew te Pathian sia kote tungah ama le ama hong kilangh zo hi. Topa ka Pathian tungah sangaw biakna pia tu in ni thum sung sennealngam ah hong paisak ta'n. Tuabang ka hi bua uh le ama in natna taw ahibuale ngal taw in kote hong thatlum tu hi,” ci in zo kik uh hi.
Chin TB77 (Tedim Bible)
Tua ciangin amaute in, “Hebrute’ Pasian in kote hong dawntuah zo hi; hong thum ung, amah in natna ahih kei leh namsau tawh kote hong hih kha ding ahih manin, ni thum paina gam lakah kote hong paisakin Topa ka Pasian uh tungah biakna hong piasak in,” ci uh hi.
Chin TBD (Tedim Bible Revision 2017)
Tua ciangin amaute in, “Hebru-te’ Pasian ko kiangah hong kilangzo hi. Hong thum ung; amah in natna ahih kei leh namsau tawh kote hong hihkha ding ahih manin, ni thum paina sehnel gamah kote hong paisakin, Topa ka Pasian uh’ tungah biakna hong piasak in,” a ci uh hi.
Chin TBR17 (Tedim Bible Revision 2017)
Tua ciangin amaute in, “Hebru-teʼ Pasian ko kiangah hong kilang zo hi. Hong thum ung; amah in natna ahih kei leh namsau tawh kote hong hih kha ding ahih manin, ni thum paina sehnel gamah kote hong paisakin, Topa ka Pasian uhʼ tungah biakna hong piasak in,” a ci uh hi.