Exodus 5:8 — Compare Translations
8 translations compared side by side
Chin (Mara Bible RV (BSI))
Leiraopa deikua cha, ama tao tyhpa zie a hnaw pazao aw ei chi ta, nama pachyh via awpa châ vei, thathipa ama châ hih. Chavâta awh ei ta, ‘Eima Khazohpa lâ eimâ theih thei nawpa ta, miah pasiesa teh,’ ama tahpa a châ.
Chin (Matu Bible)
Tedae laiboeng kah a lan a tang tah amih taengah hlaem hlaemvai kah, a saii bangla khueh uh lamtah yueh pah boeh. A duem uh ham tangloeng ni pang uh tangkhuet tih, 'Ka Pathen te nawn ham ka cet ni,' a ti uh.
Chin 1977 (Tedim Bible)
Ahih hangin tu-ma-siah-a a leiseek bawl zah uh amaute na bawlsak ding uh hi, bangbang hita leh na khiam kei ding uh hi; bang hang hiam cih leh amaute thadah uh hi; tua ahih ciangin amaute kiko-in, ‘Kote hong paisakin ka Pasian uh tungah biakna hong piasak un,’ ci uh hi.
Chin 2011 (Tedim Bible)
Ahih hangin tumasiah-a a leiseek bawlzah mah uh amaute na bawlsak ding uh hi. Bangbang hitaleh na khiam kei ding uh hi. Bang hang hiam cih leh amaute thadah uh hi. Tua ahih manin amaute kiko-in, ‘Kote hong paisakin ka Pasian uh tungah biakna hong piasak un’ ci uh hi.
Chin SCB2 (Syin Chin Bible)
Ahizong uksuang nidang a den za ma, khat zongh kiam ngawlin deangsak vun. Amate in a sep khom tu nasep nei ngawl ahikom a Pathian tungah sangaw biakna pia tu in ka paisak natu hong ngen tan viuveu hi!
Chin TB77 (Tedim Bible)
Ahih hangin tu-ma-siah-a a leiseek bawl zah uh amaute na bawlsak ding uh hi, bangbang hita leh na khiam kei ding uh hi; bang hang hiam cih leh amaute thadah uh hi; tua ahih ciangin amaute kiko-in, ‘Kote hong paisakin ka Pasian uh tungah biakna hong piasak un,’ ci uh hi.
Chin TBD (Tedim Bible Revision 2017)
Ahih hangin tumasiah-a a leiseek bawlzah mah uh amaute na bawlsak ding uh hi. Bangbang hitaleh na khiam kei ding uh hi. Bang hang hiam cih leh amaute thadah uh hi. Tua ahih manin amaute kiko-in, ‘Kote hong paisakin ka Pasian uh tungah biakna hong piasak un’ ci uh hi.
Chin TBR17 (Tedim Bible Revision 2017)
Ahih hangin tumasiah a a leiseek bawlzah mah uh amaute na bawlsak ding uh hi. Bangbang hitaleh na khiam kei ding uh hi. Bang hang hiam cih leh amaute thadah uh hi. Tua ahih manin amaute kiko-in, ‘Kote hong paisakin ka Pasian uh tungah biakna hong piasak unʼ ci uh hi.