Exodus 7:16 — Compare Translations
8 translations compared side by side
Chin (Mara Bible RV (BSI))
Chatawhcha a hnohta, ‘Zehôvâh, Hebraizy Khazohpa ta, he bie he cha chho awpa ta nâ lâta eina vaw tuah: “Râhchawhpa liata eina chakao thei nawpa ei ta, ei phopi pasiesa teh,” cha tah na ta. Châhrasala tahmâ taihta nathlie khoh va chi.
Chin (Matu Bible)
Te phoeiah anih te, 'Hebrew kah Pathen YAHWEH loh nang taengah kai he n'tueih tih, 'Ka pilnam te tueih lamtah khosoek ah kai ham thothueng uh saeh,' a ti. Tedae tahae duela na hnatun moenih ko he.
Chin 1977 (Tedim Bible)
Nangmah in ama' kiangah, ‘ Topa, Hebrute’ Pasian in nangma' kiangah kei hong sawl a, “Gam lakah amaute in keimah hong biak theih nadingun ka mite paisak in; en in, nangmah in na mang nai kei hi,” ci hi.
Chin 2011 (Tedim Bible)
Amah tawh na kimuh ciangin ama kiangah, ‘Sehnel gam sungah ama mite in amah a biak theih nadingin a mite na paisak nading a gen dingin Hebru-te’ Pasian, Topa in nang’ kiangah kei hong sawl khin hi. Ahi zongin tu ciang dong ama thu na mang kei hi.
Chin SCB2 (Syin Chin Bible)
Tua zawkciang kumpipa tungah, ‘ Topa Hebrew te Pathian in amate ii sennealngam sungah ama a biak thei natu in, a mihingte na paisak natu a son tu in kei hong sawl hi. Ahizong tu dong ciang a thu na ni bua hi.
Chin TB77 (Tedim Bible)
Nangmah in ama' kiangah, ‘ Topa, Hebrute’ Pasian in nangma' kiangah kei hong sawl a, “Gam lakah amaute in keimah hong biak theih nadingun ka mite paisak in; en in, nangmah in na mang nai kei hi,” ci hi.
Chin TBD (Tedim Bible Revision 2017)
Amah tawh na kimuh ciangin ama kiangah, ‘Sehnel gam sungah ama mite in amah a biak theih nadingin a mite na paisak nading a gen dingin Hebru-te’ Pasian, Topa in nang’ kiangah kei hong sawl khin hi. Ahi zongin tu ciang dong ama thu na mang kei hi.
Chin TBR17 (Tedim Bible Revision 2017)
Amah tawh na kimuh ciangin ama kiangah, ‘Sehnel gam sungah ama mite in amah a biak theih nadingin a mite na paisak nading a gen dingin Hebru-teʼ Pasian, Topa in nangʼ kiangah kei hong sawl khin hi. Ahi zongin tu ciang dong ama thu na mang kei hi.