Exodus 7:19 — Compare Translations
8 translations compared side by side
Chin (Mara Bible RV (BSI))
Abeipa ta Mawsi hnohta, “Arawna hnohta, ‘Na chôchahrei chaba la, Izi râh tizy, ama chavahzy, ama vahtiepazy, ama tipozy nata ama ti pa-ona zydua chô liata na ku pazawh teh. Chatanachata tizy cha thisaih lâta a lie aw ei ta, Izi râh zydua liata thisaih a y aw. Tho hmobaohzy chhôh liata nata alô hmobaohzy chhôh liata chhao thisaih a y aw,’ tahpa ta chho mah y,” tah ta.
Chin (Matu Bible)
BOEIPA loh Moses taengah, “Aaron te, ' Na conghol khuen lamtah Egypt tui so neh a tuiva soah, a sokko so neh a tuibap ah, a tui tungnah boeih soah na kut thueng pah. Te vaengah thii la poeh vetih Egypt khohmuen tom ah thing khuikah neh lungto khuikah khaw thii la poeh ni,' ti nah,” a ti nah.
Chin 1977 (Tedim Bible)
Topa in Moses' kiangah, “Aaron' kiangah hih bangin gen in, ‘Na ciangkhut la in la, sisan a suah theih nadingin Izipt tuite, amau’ gunte, amau’ luite, amau’ bualte' tung leh amau’ tuili khempeuhte' tungah na khut zan in; Izipt gam sunga sing beel leh suang beel khempeuh sung nangawnah sisan om ding hi,’ ci in,” ci hi.
Chin 2011 (Tedim Bible)
Topa in Moses kiangah, “Aaron kiangah hih bangin gen in: ‘Na ciangkhut la inla, sisan a suah theih nadingin Egypt tuite, amau’ gunte, amau’ luite, amau’ bualte’ tung le amau’ tuili khempeuhte’ tungah na khut zan in. Egypt gam sunga sing beel le suang beel khempeuh sung nangawnah sisan om ding hi,’ ci in,” a ci hi.
Chin SCB2 (Syin Chin Bible)
Topa in Moses tungah, “Aaron tungah na ciangkhut la in a, Egypt ngamsung ngunte, a kitotawm tuiluamte le tuicingte theampo tungah na ciangkhut vaan in. Tuite chisan hong suak tu a, ngamsung mun theampo le thingbealte, suangbealte sung ngawngawn ah chisan om tu hi, ci in son in,” ci hi.
Chin TB77 (Tedim Bible)
Topa in Moses' kiangah, “Aaron' kiangah hih bangin gen in, ‘Na ciangkhut la in la, sisan a suah theih nadingin Izipt tuite, amau’ gunte, amau’ luite, amau’ bualte' tung leh amau’ tuili khempeuhte' tungah na khut zan in; Izipt gam sunga sing beel leh suang beel khempeuh sung nangawnah sisan om ding hi,’ ci in,” ci hi.
Chin TBD (Tedim Bible Revision 2017)
Topa in Moses kiangah, “Aaron kiangah hih bangin gen in: ‘Na ciangkhut la inla, sisan a suah theih nadingin Egypt tuite, amau’ gunte, amau’ luite, amau’ bualte’ tung le amau’ tuili khempeuhte’ tungah na khut zan in. Egypt gam sunga sing beel le suang beel khempeuh sung nangawnah sisan om ding hi,’ ci in,” a ci hi.
Chin TBR17 (Tedim Bible Revision 2017)
Topa in Moses kiangah, “Aaron kiangah hih bangin gen in: ‘Na ciangkhut la inla, sisan a suah theih nadingin Egypt tuite, amauʼ gunte, amauʼ luite, amauʼ bualteʼ tung le amauʼ tuili khempeuhteʼ tungah na khut zan in. Egypt gam sunga sing beel le suang beel khempeuh sung nangawn ah sisan om ding hi,’ ci in,” a ci hi.