Exodus 7:9 — Compare Translations

Chin (Mara Bible RV (BSI))

“Phiraoh ta, ‘Hmonoâhpa tao teh u,’ a cha tah khiah ei ta cha, Mawsi ta Arawna hnohta, ‘Na chôchahrei kha la la, Phiraoh hmiakô liata kei thy teh, parih lâta â vaw lie aw,’ na tah aw,” tah ta.

Chin (Matu Bible)

“Pharaoh loh nangmih te m'voek tih, 'Nangmih kah kopoekrhai tueng sak,' a ti. Te vaengah Aaron te, 'Na conghol te khuen laeh. Te phoeiah Pharaoh mikhmuh ah tloeng lamtah tuihnam la poeh bitni,” a ti nah.

Chin 1977 (Tedim Bible)

“Faro in note' kiangah, ‘Note a thutak na hihna uh nalamdang khat tawh hong lak un,’ hong cih ciangin nangmah in Aaron’ kiangah, ‘Gulpi khat a suah theih nadingin na ciangkhut la in la, Faro’ mai-ah khiasuk in,’ ci in,” a ci hi.

Chin 2011 (Tedim Bible)

“Faro in note kiangah, ‘Note a thutak na hihna uh nalamdang khat tawh hong lak un,’ hong cih ciangin nangmah in Aaron kiangah, ‘Gulpi khat a suah theih nadingin na ciangkhut la inla, Faro’ mai-ah khia suk in,’ ci in,” a ci hi.

Chin SCB2 (Syin Chin Bible)

“Kumpipa in, hong ki up thei natu in, nalamdang khat hong lak tavun, hong cile, nangma Moses in Aaron tungah a ciangkhut la a sawl in kumpipa mai ah lawnsak lete, tuasia ngul khat suak tu hi,” ci hi.

Chin TB77 (Tedim Bible)

“Faro in note' kiangah, ‘Note a thutak na hihna uh nalamdang khat tawh hong lak un,’ hong cih ciangin nangmah in Aaron’ kiangah, ‘Gulpi khat a suah theih nadingin na ciangkhut la in la, Faro’ mai-ah khiasuk in,’ ci in,” a ci hi.

Chin TBD (Tedim Bible Revision 2017)

“Faro in note kiangah, ‘Note a thutak na hihna uh nalamdang khat tawh hong lak un,’ hong cih ciangin nangmah in Aaron kiangah, ‘Gulpi khat a suah theih nadingin na ciangkhut la inla, Faro’ mai-ah khia suk in,’ ci in,” a ci hi.

Chin TBR17 (Tedim Bible Revision 2017)

“Faro in note kiangah, ‘Note a thutak na hihna uh nalamdang khat tawh hong lak un,’ hong cih ciangin nangmah in Aaron kiangah, ‘Gulpi khat a suah theih nadingin na ciangkhut la inla, Faroʼ mai ah khia suk in,’ ci in,” a ci hi.