Exodus 8:26 — Compare Translations

Chin (Mara Bible RV (BSI))

Châhrasala Mawsi ta, “Cha hawhta tao awpa cha a do aw vei. Abeipa eima Khazohpa lâta atheihna eima hlâ awpazy cha, Izi mo châta ânapa hmozy châ tlôh ta, chavâta Izi mo châta ânapa hmozy hmâpa ta ama mohmô liata eimâ theih khiahta cha, alô ta miah vawh aw veih ei mâ?

Chin (Matu Bible)

Tedae Moses loh, “Egypt kah tueilaehkoi dongah he he saii ham a thuem moenih. Kaimih kah Pathen BOEIPA ham ka nawn uh vaengah Egypt lamkah tueilaehkoi te ka nawn uh koinih amih mikhmuh ah kaimih n'dae uh mahpawt nim?

Chin 1977 (Tedim Bible)

Ahih hangin Moses in, “Tua banga hih ding kituak lo hi; bang hang hiam cih leh Izipt mite’ adingin a deihhuai lo biaknate kote in Topa ka Pasian uh tungah ka pia ding uh hi. Izipt mite’ adingin a deihhuai lo biaknate amau’ muhna-ah pia le ung, amaute in kote suang tawh hong deng ding uh hilo ahi hiam?

Chin 2011 (Tedim Bible)

Ahih hangin Moses in, “Tua bangin hih ding kituak lo hi. Bang hang hiam cih leh Egypt mite a dingin a deihhuai lo biaknate kote in Topa ka Pasian uh tungah ka pia ding uh hi. Egypt mite a dingin a deihhuai lo biaknate amau’ muhna-ah pia le ung, amaute in suang tawh kote hong deng ding uh hi lo ahi hiam?

Chin SCB2 (Syin Chin Bible)

Moses in, “Tuabang hi tu pha ngawl hi, banghang ziam cile Topa ka Pathian tungah nganhingte taw biakpiakna in Egypt te thin uuksak tu hi. Egypt te mu theina ah hi ngannote taw biakpiakna vawtin amate thin uuk thong le kote suang taw hong deanglum tu uh hi.

Chin TB77 (Tedim Bible)

Ahih hangin Moses in, “Tua banga hih ding kituak lo hi; bang hang hiam cih leh Izipt mite’ adingin a deihhuai lo biaknate kote in Topa ka Pasian uh tungah ka pia ding uh hi. Izipt mite’ adingin a deihhuai lo biaknate amau’ muhna-ah pia le ung, amaute in kote suang tawh hong deng ding uh hilo ahi hiam?

Chin TBD (Tedim Bible Revision 2017)

Ahih hangin Moses in, “Tua bangin hih ding kituak lo hi. Bang hang hiam cih leh Egypt mite a dingin a deihhuai lo biaknate kote in Topa ka Pasian uh tungah ka pia ding uh hi. Egypt mite a dingin a deihhuai lo biaknate amau’ muhna-ah pia le ung, amaute in suang tawh kote hong deng ding uh hi lo ahi hiam?

Chin TBR17 (Tedim Bible Revision 2017)

Ahih hangin Moses in, “Tua bangin hih ding kituak lo hi. Bang hang hiam cih leh Egypt mite adingin a deihhuai lo biaknate kote in Topa ka Pasian uh tungah ka pia ding uh hi. Egypt mite adingin a deihhuai lo biaknate amauʼ muhna ah pia le ung, amaute in suang tawh kote hong deng ding uh hi lo ahi hiam?