Exodus 8:29 — Compare Translations
8 translations compared side by side
Chin (Mara Bible RV (BSI))
Mawsi ta, “Moh teh, nâ tawhta pua aw na ta, mathyupa pôpi heta Phiraoh nata a chakaotuhpazy nata a phopi mylâ ama puasai thei nawpa ta, Abeipa lâ cha ei hiah aw. Phiraoh deikua ta, chyhsa dôvei khao leipa sala, Abeipa lâ a theih awpa ta Izarei phopi ama sie awpa pasai leipa ta y cheita khao khah sy,” tah ta.
Chin (Matu Bible)
Te vaengah Moses loh, “Nang taeng lamloh ka nong vetih BOEIPA taengah ka thangthui bitni. Pil khaw Pharaoh neh a sal rhoek taeng lamloh, a pilnam taeng lamloh thangvuen ah nong bitni ne. Tedae Pharaoh te omsaa ham koei boel saeh, pilnam te BOEIPA taengah nawn hamla tueih pawt ve,” a ti nah.
Chin 1977 (Tedim Bible)
Tua ciangin Moses in, “En in, nang' kiang panin kei paikhia-in Faro' kiang pan, a nasemte' kiang pan leh a mite' kiang panin tho honpite zingciang a paikhiat theih nadingin Topa' tungah thu ka ngen ding hi; ahi zongin Topa' tungah biakna pia dingin mite paisak lohna tawh Faro hong zuau-tat kik nawn kei in,” ci hi.
Chin 2011 (Tedim Bible)
Tua ciangin Moses in, “En in, nang kiang panin kei paikhia-in Faro’ kiang pan, a nasemte’ kiang pan, le a mite’ kiang panin tho honpite zing ciangin a paikhiat theih nadingin Topa’ tungah thu ka ngen ding hi. Ahi zongin Topa’ tungah biakna a pia dingin mite paisak lohna tawh Faro hong zuautat kik nawn kei in,” a ci hi.
Chin SCB2 (Syin Chin Bible)
Moses in, “Ka pusua po ciang, zing ciang tho honpite in nangma, na uliante le na mihingte kung pan a tai siat natu in Topa tungah thu ka ngen tu hi. Ahizong mite ii Topa tungah sangaw biakpiakna a vawt tu khaamin, hong theam kik peuma ngawl tu ni hi,” ci in zo hi.
Chin TB77 (Tedim Bible)
Tua ciangin Moses in, “En in, nang' kiang panin kei paikhia-in Faro' kiang pan, a nasemte' kiang pan leh a mite' kiang panin tho honpite zingciang a paikhiat theih nadingin Topa' tungah thu ka ngen ding hi; ahi zongin Topa' tungah biakna pia dingin mite paisak lohna tawh Faro hong zuau-tat kik nawn kei in,” ci hi.
Chin TBD (Tedim Bible Revision 2017)
Tua ciangin Moses in, “En in, nang kiang panin kei paikhia-in Faro’ kiang pan, a nasemte’ kiang pan, le a mite’ kiang panin tho honpite zing ciangin a paikhiat theih nadingin Topa’ tungah thu ka ngen ding hi. Ahi zongin Topa’ tungah biakna a pia dingin mite paisak lohna tawh Faro hong zuautat kik nawn kei in,” a ci hi.
Chin TBR17 (Tedim Bible Revision 2017)
Tua ciangin Moses in, “En in, nang kiang panin kei pai khia-in Faroʼ kiang pan, a nasemteʼ kiang pan le a miteʼ kiang panin tho honpite zing ciangin a paikhiat theih nadingin Topaʼ tungah thu ka ngen ding hi. Ahi zongin Topaʼ tungah biakna a pia dingin mite paisak lohna tawh Faro hong zuautatkik nawn kei in,” a ci hi.