Exodus 8:9 — Compare Translations

Chin (Mara Bible RV (BSI))

Mawsi ta Phiraoh hnohta, “Nâ ta palyupalihna tlao to mah y. Uphawhzy cha nâma tawhta nata na ozy tawhta pahleipadia khaipa ta, Nile chavah lia deita paysa awpa ta, nâ nata châ chakaotuhpazy nata na phopi châta khati ta ma ei cha hiapa aw ei?” tah ta.

Chin (Matu Bible)

Te phoeiah Moses loh Pharaoh te, “Kai ham mah hoep dae. Nang ham neh na sal rhoek ham, na pilnam ham khaw, bukak te namah neh na im lamloh a hnawt tih sokko ah dawk a om ham me vaengah lae thangthui eh?” a ti nah.

Chin 1977 (Tedim Bible)

Tua ciangin Moses in Faro' kiangah, “Nail gun sung cih sim loh, nangma' kiang leh na innte panin uiphukte a bei nadingin nang leh na nasemte leh na mite’ adingin ka thum theih nadingin a hun khat seh in,” a ci hi.

Chin 2011 (Tedim Bible)

Tua ciangin Moses in Faro’ kiangah, “Nail gun sung cih simloh, nangma kiang le na innte panin uiphukte a bei nadingin nang le na nasemte le na mite a dingin ka thum theih nadingin a hun khat seh in,” a ci hi.

Chin SCB2 (Syin Chin Bible)

Moses in kumpipa tungah, “Nang atu in thu kong ngetsak tu ka lungdam hi. Nangma, na uliante le na mite atu thu kong ngetsak tu hun ciangtan in. Tuasia ciang, hi ulolte sia Nile ngun sung simngawl mundang ah om nawn ngawl tu hi,” ci in zo kik hi.

Chin TB77 (Tedim Bible)

Tua ciangin Moses in Faro' kiangah, “Nail gun sung cih sim loh, nangma' kiang leh na innte panin uiphukte a bei nadingin nang leh na nasemte leh na mite’ adingin ka thum theih nadingin a hun khat seh in,” a ci hi.

Chin TBD (Tedim Bible Revision 2017)

Tua ciangin Moses in Faro’ kiangah, “Nail gun sung cih simloh, nangma kiang le na innte panin uiphukte a bei nadingin nang le na nasemte le na mite a dingin ka thum theih nadingin a hun khat seh in,” a ci hi.

Chin TBR17 (Tedim Bible Revision 2017)

Tua ciangin Moses in Faroʼ kiangah, “Nail gun sung cih sim loh, nangma kiang le na innte panin uiphukte a bei nadingin nang le na nasemte le na mite adingin ka thum theih nadingin a hun khat seh in,” a ci hi.