Exodus 9:19 — Compare Translations
8 translations compared side by side
Chin (Mara Bible RV (BSI))
Chavâta tahmâ chyhsa tuah la, na sahroh nata lyu liata na hneipa zydua amâ boh thei nawpa ta pasysa para mah y. A o liata a sy leipa chyhsa to nata lyu liata sa to cha pareih ta daih aw ei ta ama thi aw,’ tahpa ta na chho aw,” tah ta.
Chin (Matu Bible)
Te dongah tueih lamtah na boiva neh na taengkah boeih te khaw, khohmuen kah hlang boeih neh lohma kah a hmuh rhamsa khaw bakuep sak laeh. Im la a coi pawt te rhael loh a tlak thil vetih duek ni,” a ti nah.
Chin 1977 (Tedim Bible)
Tua ahih ciangin tu-in mi sawl in la, na ganhingte leh gamlak-a na neihte khempeuh a muanhuai bukna-ah koih in; bang hang hiam cih leh gialpi in inn-ah a kipaipih lo, gamlak-a om mihing leh ganhing tungah kia ding a, amaute si ding uh hi,” ci hi,’ ci-in gen in,” a ci hi.
Chin 2011 (Tedim Bible)
Tua ahih ciangin tu-in mi sawl inla, na ganhingte le gamlak a na neihte khempeuh a muanhuai bukna-ah koih in. Bang hang hiam cih leh inn-ah a kipaipih lo, gamlak a om mihing le ganhing tungah gialpi kia ding a, amaute si ding uh hi,” ci hi,’ ci-in gen in,” a ci hi.
Chin SCB2 (Syin Chin Bible)
Tu in na ngannote le nadang tuatuam a pua sangah na nei theampo kidalna buk sungah a koi natu in thupia in. A pua sangah a om lai kidalna nei ngawl mihingte le ngannote tungah ngial kia tu a, amate thi siat tu hi,’ ci in va son ta'n,” ci hi.
Chin TB77 (Tedim Bible)
Tua ahih ciangin tu-in mi sawl in la, na ganhingte leh gamlak-a na neihte khempeuh a muanhuai bukna-ah koih in; bang hang hiam cih leh gialpi in inn-ah a kipaipih lo, gamlak-a om mihing leh ganhing tungah kia ding a, amaute si ding uh hi,” ci hi,’ ci-in gen in,” a ci hi.
Chin TBD (Tedim Bible Revision 2017)
Tua ahih ciangin tu-in mi sawl inla, na ganhingte le gamlak a na neihte khempeuh a muanhuai bukna-ah koih in. Bang hang hiam cih leh inn-ah a kipaipih lo, gamlak a om mihing le ganhing tungah gialpi kia ding a, amaute si ding uh hi,” ci hi,’ ci-in gen in,” a ci hi.
Chin TBR17 (Tedim Bible Revision 2017)
Tua ahih ciangin tu-in mi sawl inla, na ganhingte le gamlak a na neihte khempeuh a muanhuai bukna ah koih in. Bang hang hiam cih leh inn ah a kipaipih lo, gamlak a om mihing le ganhing tungah gialpi kia dinga, amaute si ding uh hi,” ci hi,’ ci-in gen in,” a ci hi.