Ezekiel 12:19 — Compare Translations

Chin (Mara Bible RV (BSI))

Chatawhcha râhsawzy hnohta, ‘Abeipa Zehôvâh ta Izarei râh Zerusale khihsawzy kyh liata hetana heta a tah: Zerusale liata a pahrâpazy nôchhiena vâta, Izarei râh cha a chhôh liata hmo a ypa zydua tawhta roryhrapa ta paysapa châ aw ta, nôpopa ta ama pati nie aw ei ta, pachârôhpa ta ama ti ama doh aw.

Chin (Matu Bible)

Te phoeiah khohmuen kah pilnam taengah thui pah. Ka Boeipa Yahovah loh he ni a thui. Israel khohmuen kah Jerusalem khosa rhoek te a buh te mawnnah neh a caak uh saeh lamtah a tui te a maehmanah neh o uh saeh. A khohmuen te a cungkuem ah a khui khosa boeih kuthlahnah dongah rhawp ni.

Chin 1977 (Tedim Bible)

Hih banga na gamtatna pen, amaute gama om lai ahi Jerusalem khua mite tungah Topa Pasian’ thugenna ahihna thu va gen in. Amaute in launa liin’na tawh an ne-in tui dawn ding uh hi. Amau’ gam sunga teengte a gamtat hoih khat beek om lo ahih manin, a gam sunga om khempeuh kipaikhiatpih mang ding hi.

Chin 2011 (Tedim Bible)

Hih bangin na gamtatna pen, amaute’ gam a omlai ahi Jerusalem khuamite tungah Topa Pasian’ thugenna ahihna thu va gen in. Amaute in launa linna tawh an ne-in tui dawn ding uh hi. Amau’ gam sungah a tengte a hoih gamtat khat beek om lo ahih manin, a gam sung uhah a om mi khempeuh kipai khiatpihmang ding hi.

Chin SCB2 (Syin Chin Bible)

A ngam ah a teang lai Jerusalem mite tungah Vaanglianpipa Topa ii kam vaithak sia hisia hi, ci in ngam bup ah son in: amate in an a neak uh ciangin a ci liing tu a, tui a dawn uh ciangin launa taw a ci ngawk tu uh hi. A ngam uh sia bangma om nawn ngawl dongin kithiak kilkel tu hi, banghang ziam cile tua munah a teang teng theampo in thukham a palsat hang ahi hi.

Chin TB77 (Tedim Bible)

Hih banga na gamtatna pen, amaute gama om lai ahi Jerusalem khua mite tungah Topa Pasian’ thugenna ahihna thu va gen in. Amaute in launa liin’na tawh an ne-in tui dawn ding uh hi. Amau’ gam sunga teengte a gamtat hoih khat beek om lo ahih manin, a gam sunga om khempeuh kipaikhiatpih mang ding hi.

Chin TBD (Tedim Bible Revision 2017)

Hih bangin na gamtatna pen, amaute’ gam a omlai ahi Jerusalem khuamite tungah Topa Pasian’ thugenna ahihna thu va gen in. Amaute in launa linna tawh an ne-in tui dawn ding uh hi. Amau’ gam sungah a tengte a hoih gamtat khat beek om lo ahih manin, a gam sung uhah a om mi khempeuh kipai khiatpihmang ding hi.

Chin TBR17 (Tedim Bible Revision 2017)

Hih bangin na gamtatna pen, amauteʼ gam a om lai ahi Jerusalem khua mite tungah Topa Pasianʼ thugenna ahihna thu va gen in. Amaute in launa linna tawh an ne-in tui dawn ding uh hi. Amauʼ gam sungah a teengte a hoih gamtat khat beek om lo ahih manin, a gam sung uh ah a om mi khempeuh kipaikhiat pih mang ding hi.