Ezekiel 13:18 — Compare Translations
8 translations compared side by side
Chin (Mara Bible RV (BSI))
Ama hnohta, ‘Abeipa Zehôvâh ta hetana heta a tah: Chyhsa zydua ku liata pachaopadâhna lâkyu a pakysatuhpa nata chyhsazy pa-ao nawpa ta chyhsa to châta luhkhunazy a taotuhpa chanôzy cha nôpopa ta y mawh ei sy. Ei phopi chyhsa hronazy pahlei aw ei chi ta ma, nâmo hrona deikua cha nama pabohsa aw?
Chin (Matu Bible)
Ka Boeipa Yahovah loh a thui he thui pah. Anunae kai kut sukvai tom ah luhoe aka hui tih hinglu mae ham a songsang cungkuem neh a lu dongkah lumuekhni aka saii rhoek aih. Ka pilnam kah hinglu na mae cakhaw namah kah hinglu tah na hing venim?
Chin 1977 (Tedim Bible)
Topa Pasian ahi keimah in amaute tungah ka gen thu hih bangin gen in: No numeite in gimna na thuak ding uh hi. Mi khempeuh in a khut-a a bulh ding uh leh a lu tungah a khip ding uh aite na bawl uh a, tua nate in mite’ lungsim uk hi. Note’ phattuam nadingin sihna ding leh hin’ nading vangliatna thu, ka mihingte tungah na zang nuam uh hi.
Chin 2011 (Tedim Bible)
Topa Pasian ahi keimah in amaute tungah ka gen thu hih bangin gen in: No numeite in gimna na thuak ding uh hi. Mi khempeuh in a khutah a bulh ding uhleh a lu tungah a khip ding uh aite na bawl uh a, tua nate in mite’ lungsim uk hi. Note’ phattuam nadingin sih nading le hinna ding vangliatna thu, ka mihingte tungah na zang nuam uh hi.
Chin SCB2 (Syin Chin Bible)
tuaciang, Vaanglianpipa Topa in amate tungah hi bang a ci sia son in: “No numeite a lal hi uh te! Note in midangte nuntakna ah vaang na nei thei natu uh in, a kuama theampo atu mitbum khut tuamnate na khuisak a, a kuama po ii lu tungah a khip tu in, mitbum dialnote na vawtsak uh hi. Ka mihingte tungah thina le nunna vaang na nei nuam uh a, tua vaang sia noma phattuamna tu in na zangh nuam uh hi.
Chin TB77 (Tedim Bible)
Topa Pasian ahi keimah in amaute tungah ka gen thu hih bangin gen in: No numeite in gimna na thuak ding uh hi. Mi khempeuh in a khut-a a bulh ding uh leh a lu tungah a khip ding uh aite na bawl uh a, tua nate in mite’ lungsim uk hi. Note’ phattuam nadingin sihna ding leh hin’ nading vangliatna thu, ka mihingte tungah na zang nuam uh hi.
Chin TBD (Tedim Bible Revision 2017)
Topa Pasian ahi keimah in amaute tungah ka gen thu hih bangin gen in: No numeite in gimna na thuak ding uh hi. Mi khempeuh in a khutah a bulh ding uhleh a lu tungah a khip ding uh aite na bawl uh a, tua nate in mite’ lungsim uk hi. Note’ phattuam nadingin sih nading le hinna ding vangliatna thu, ka mihingte tungah na zang nuam uh hi.
Chin TBR17 (Tedim Bible Revision 2017)
Topa Pasian ahi keimah in amaute tungah ka gen thu hih bangin gen in: No numeite in gimna na thuak ding uh hi. Mi khempeuh in a khut ah a bulh ding uh le a lu tungah a khip ding uh aite na bawl uh a, tua nate in miteʼ lungsim uk hi. Noteʼ phattuam nadingin sih nading le hin nading vangliatna thu, ka mihingte tungah na zang nuam uh hi.