Ezekiel 16:52 — Compare Translations
8 translations compared side by side
Chin (Mara Bible RV (BSI))
Na narôzy thai ama châ thei nawpa ta a duakheituhpa lâta na pua hapa vâta, maophyuhna cha na phaoh tlai awpa a châ. Âmo moleina hlâta pasichhih viapa moleinazy na taopa vâta, âmo cha nâma hlâta a do viapa ta na papua ha ei. Chavâta nâ chhao nozapa ta y la, na nohzaona phaoh teh. Na narôzy chyhsa siapa hawhta na tao ha ei hih.
Chin (Matu Bible)
Namah khaw na mingthae te phuei nawn. Na tanu ham na thangthui cakhaw na tholhnah neh amih lakah n'tuei coeng tih nang lakah tang uh. Te dongah namah khaw na tanu na tang sak dongah yak lamtah na mingthae phuei nawn.
Chin 1977 (Tedim Bible)
Tu-in na mindaina teng na thuak kul hi. Na sanggam numeite’ mawhna sangin nangma mawhnate nak siatzaw lua ahih manin nang kiang panin amaute a mawh lo tawh kibang phial hi. Na sanggam numei dangte a siangtho bangsak phial na hih manin zahla in la, maizum in.
Chin 2011 (Tedim Bible)
Tu-in na mindainateng na thuak kul hi. Na sanggam numeite’ mawhna sangin nangma mawhnate naksiatzaw lua ahih manin nang kiang panin amaute a mawh lo tawh kibang phial hi. Na sanggam numeite a siangtho bangsak phial na hih manin zahla inla maizum in.
Chin SCB2 (Syin Chin Bible)
Tu in min siatna na thuak kul tu hi. Nangma ii mawnate sia na suapuinumeite ii mawna taw tee ngat ciang, amate sia a maw ngawl taw kibang hi. Tu in na suapuinumeite sia a thiangtho bangin kimusak na hi ciang, maisan liangin, maizum nga ta'n,” ci hi.
Chin TB77 (Tedim Bible)
Tu-in na mindaina teng na thuak kul hi. Na sanggam numeite’ mawhna sangin nangma mawhnate nak siatzaw lua ahih manin nang kiang panin amaute a mawh lo tawh kibang phial hi. Na sanggam numei dangte a siangtho bangsak phial na hih manin zahla in la, maizum in.
Chin TBD (Tedim Bible Revision 2017)
Tu-in na mindainateng na thuak kul hi. Na sanggam numeite’ mawhna sangin nangma mawhnate naksiatzaw lua ahih manin nang kiang panin amaute a mawh lo tawh kibang phial hi. Na sanggam numeite a siangtho bangsak phial na hih manin zahla inla maizum in.
Chin TBR17 (Tedim Bible Revision 2017)
Tu-in na mindaina teng na thuak kul hi. Na sanggam numeiteʼ mawhna sangin nangma mawhnate naksiat zaw lua ahih manin nang kiang panin amaute a mawh lo tawh kibang phial hi. Na sanggam numeite a siangtho bangsak phial na hih manin zahla inla maizum in.