Ezekiel 26:17 — Compare Translations
8 translations compared side by side
Chin (Mara Bible RV (BSI))
Chaphôh cha tupa aw ei ta, hetana heta ama cha tah aw: “‘Hy Khihpi moh pathâhpa, Tilaipi chyhsazy pahrâna khihpi, Tilaipi chô liata thatlôpa ta a ypa khihpi y, Tyre nata a khihsawzy cha, Râhsawzy ta ama chi thlâ bao na ta, Na raona cha a rarôh y kaw dia!
Chin (Matu Bible)
Te vaengah nang ham rhahlung ham phueih vetih nang te, 'Balae tih tuipuei khosa lamloh na milh, tuitunli neh a khuikah khosa rhoek soah khopuei thangthen neh tlungluen la na om ta. Amih a khuikah khosa boeih soah rhihnah a khueh uh ta.
Chin 1977 (Tedim Bible)
Tua ciangin nang tawh kisai-in hih bangin dah la hong phuah ding uh hi: A minthang khuapi kisusia ta a, a teembawte tuipi pan maimang ta hi. Hih khuapi mite in tuipi uk ngei a, tuipi gei-a teeng mi khempeuh’ kihtak hi ngei hi.
Chin 2011 (Tedim Bible)
Tua ciangin nang tawh kisai-in hih bangin dah la hong phuah ding uh hi: A minthang khuapi kisia ta a, a teembawte tuipi panin maimangta hi. Hih khuapi mite in tuipi uk ngei uh a, tuipi gei-ah a teng mi khempeuh’ kihtak hi ngei hi.
Chin SCB2 (Syin Chin Bible)
Amate in hi mithi vui la sia nang hong sak tu uh hi: Khuapi minthang sia kilalcipsak zo hi! A teambawte tuipi panin bocip zo hi. Hi khuapi ah a teang mite in tuipite uk hi, tuaciang tuipi vaalbo ah a teang theampo lausak hi.
Chin TB77 (Tedim Bible)
Tua ciangin nang tawh kisai-in hih bangin dah la hong phuah ding uh hi: A minthang khuapi kisusia ta a, a teembawte tuipi pan maimang ta hi. Hih khuapi mite in tuipi uk ngei a, tuipi gei-a teeng mi khempeuh’ kihtak hi ngei hi.
Chin TBD (Tedim Bible Revision 2017)
Tua ciangin nang tawh kisai-in hih bangin dah la hong phuah ding uh hi: A minthang khuapi kisia ta a, a teembawte tuipi panin maimangta hi. Hih khuapi mite in tuipi uk ngei uh a, tuipi gei-ah a teng mi khempeuh’ kihtak hi ngei hi.
Chin TBR17 (Tedim Bible Revision 2017)
Tua ciangin nang tawh kisai-in hih bangin dah la hong phuah ding uh hi: A minthang khuapi kisia ta a, a teembawte tuipi panin maimang ta hi. Hih khuapi mite in tuipi uk ngei uh a, tuipi gei ah a teeng mi khempeuhʼ kihtak hi ngei hi.