Ezekiel 28:22 — Compare Translations
8 translations compared side by side
Chin (Mara Bible RV (BSI))
‘Abeipa Zehôvâh ta hetana heta a tah,’ tah mah y: “Hy Sidaw, ei châ dyuh na, Ei rônahna nâ liata ei palâsa aw. Ano cha pachia aw na ta, Ei pathaihna a chô liata ei palâsa tita, Abeipa ei châ tahpa ama pahno aw.
Chin (Matu Bible)
vaengah ka Boeipa Yahovah loh a thui he thui pah. Kai loh Sidon nang kam pai thil coeng ne. Na kotak khuiah ka thangpom uh vetih BOEIPA kamah tila m'ming uh bitni. Tholhphu te anih soah ka saii vetih a khuiah ka ciim uh bitni.
Chin 1977 (Tedim Bible)
Topa Pasian ahi keimah in ka gen thu amaute kiangah hih bangin gen in: Sidon khuapi aw, keimah nangma lang ka hi a, nangma tungah kong bawlna hangin, mite in kei hong phat ding uh hi. Na sunga teeng mite daan piakna tawh, ka siangthona ka lah ciangin, Topa ka hihna thu, amaute in thei ding uh hi.
Chin 2011 (Tedim Bible)
Topa Pasian ahi keimah in ka gen thu, amaute kiangah hih bangin gen in: “Sidon khuapi aw, kei pen nangma lang ka hi a, nangma tungah ka hong bawlna hangin mite in kei hong phat ding uh hi. Nangma sungah a teng mite gimpiakna tawh ka sianthona ka lah ciangin Topa ka hihna thu amaute in hong thei ding uh hi.
Chin SCB2 (Syin Chin Bible)
Amate huvau, Keima, Vaanglianpipa Topa ii ci teng va son tan: Keima in na ngal ka hi hi, Sidon awng; nang tungah kong vawtte hu in mihingte in kei hong pok tu uh hi. Na sungah a teangte daan pia a, kei bangza in thiangtho ka hi sia ka lak ciang, amate in Keima, Topa ka hi hunlam hong he tu uh hi.
Chin TB77 (Tedim Bible)
Topa Pasian ahi keimah in ka gen thu amaute kiangah hih bangin gen in: Sidon khuapi aw, keimah nangma lang ka hi a, nangma tungah kong bawlna hangin, mite in kei hong phat ding uh hi. Na sunga teeng mite daan piakna tawh, ka siangthona ka lah ciangin, Topa ka hihna thu, amaute in thei ding uh hi.
Chin TBD (Tedim Bible Revision 2017)
Topa Pasian ahi keimah in ka gen thu, amaute kiangah hih bangin gen in: “Sidon khuapi aw, kei pen nangma lang ka hi a, nangma tungah ka hong bawlna hangin mite in kei hong phat ding uh hi. Nangma sungah a teng mite gimpiakna tawh ka sianthona ka lah ciangin Topa ka hihna thu amaute in hong thei ding uh hi.
Chin TBR17 (Tedim Bible Revision 2017)
Topa Pasian ahi keimah in ka gen thu, amaute kiangah hih bangin gen in: “Sidon khuapi aw, kei pen nangma lang ka hi a, nangma tungah ka hong bawlna hangin mite in kei hong phat ding uh hi. Nangma sungah a teeng mite gimpiakna tawh ka sianthona ka lah ciangin Topa ka hihna thu amaute in hong thei ding uh hi.