Ezekiel 28:25 — Compare Translations
8 translations compared side by side
Chin (Mara Bible RV (BSI))
“Abeipa Zehôvâh ta hetana heta a tah: Izarei pathlazy cha hiepatlapa ta ama yna phopizy tawhta a chhi pakhy heih aw ei na ta, râhzy mohmô ta ei pathaihna ama chô liata ei palâsa tita, nâ chakaotuhpa Zakaw hnohta ei piepa ama râh lia tlai ta ama pahrâ heih aw.
Chin (Matu Bible)
Ka Boeipa Yahovah loh he ni a thui. Israel imkhui te pilnam lamloh ka coi. Amih taengla taekyak uh cakhaw namtom mikhmuh kah amih taengah ka ciim coeng. Te dongah a khohmuen ah kho a sak uh ni. Te te ka sal Jakob taengah ka paek coeng.
Chin 1977 (Tedim Bible)
Topa Pasian in kei kiangah, “Minam tuamtuamte lak-a ka thehthangna panin Israel mite ka kaikhawm kik ding a, keimah in a siangthopa ka hihna thu minam khempeuh in thei ding uh hi. Tua ciangin ka nasempa Jakob ka piak leitang ahi, amaute’ gam sungah Israel mite teeng ding uh hi.
Chin 2011 (Tedim Bible)
Topa Pasian in kei kiangah, “Minam tuamtuamte lakah ka thehthangna panin Israel mite ka kaikhawm kik ding a, kei pen a siangthopa ka hihna thu minam khempeuh in hong thei ding uh hi. Tua ciangin ka nasempa Jakob ka piak leitang ahi amaute’ gam sungah Israel mite a teng ding uh hi.
Chin SCB2 (Syin Chin Bible)
Vaanglianpipa Topa in, “Israel mite ka thethaang na ngamte panin ka ciapui kik tu a, tuaciang minamte theampo in Keima sia, a thiangtho ka hi hunlam hong he tu uh hi. Ka naseampa Jacob tungah ka piak ngam ahi amate ii ngam ma ah Israel mite teang tu uh hi.
Chin TB77 (Tedim Bible)
Topa Pasian in kei kiangah, “Minam tuamtuamte lak-a ka thehthangna panin Israel mite ka kaikhawm kik ding a, keimah in a siangthopa ka hihna thu minam khempeuh in thei ding uh hi. Tua ciangin ka nasempa Jakob ka piak leitang ahi, amaute’ gam sungah Israel mite teeng ding uh hi.
Chin TBD (Tedim Bible Revision 2017)
Topa Pasian in kei kiangah, “Minam tuamtuamte lakah ka thehthangna panin Israel mite ka kaikhawm kik ding a, kei pen a siangthopa ka hihna thu minam khempeuh in hong thei ding uh hi. Tua ciangin ka nasempa Jakob ka piak leitang ahi amaute’ gam sungah Israel mite a teng ding uh hi.
Chin TBR17 (Tedim Bible Revision 2017)
Topa Pasian in kei kiangah, “Minam tuamtuamte lakah ka thehthangna panin Israel mite ka kaikhawmkik dinga, kei pen a siangtho pa ka hihna thu minam khempeuh in hong thei ding uh hi. Tua ciangin ka nasem pa Jakob ka piak leitang ahi amauteʼ gam sungah Israel mite a teeng ding uh hi.