Ezekiel 3:27 — Compare Translations
8 translations compared side by side
Chin (Mara Bible RV (BSI))
Na hnohta bie ei rei tita deikua cha, na pakah pahy aw na ta, ama hnohta, ‘Abeipa Zehôvâh ta hetana heta a tah,’ na tah aw. A thei khohpa ta thei aw ta, a thei khoh leipa cha thei leipa ta a y aw. Saw chhorupazy ama châ.
Chin (Matu Bible)
Tedae nang taengah kan thui vaengah na ka kang ong bitni. Te vaengah amih te, 'Ka Boeipa Yahovah loh he ni a thui,' ti nah lamtah, aka ngai long tah ngai saeh. Amih tah boekoek imkhui la om dongah a hnawtkhoe long tah toeng ngawn saeh,” a ti.
Chin 1977 (Tedim Bible)
Ahi zongin nang kong hopih kik ciangin kong pausak thei kik ding a, amaute kiangah, “ Topa Pasian in hih bangin ci hi,’ na ci ding hi. Tua ciangin mi pawlkhat in na thu hong ngai ding a, ahi zongin amaute pen a lehdo thei minam ahih manin pawlkhat in na thu hong ngai lo ding uh hi,” hong ci hi.
Chin 2011 (Tedim Bible)
Ahi zongin nang kong hopih kik ciangin kong pau theisakkik ding a, amaute kiangah, ‘ Topa Pasian in hih bangin ci hi,’ na ci ding hi. Tua ciangin mi pawlkhat in na thu hong ngai ding uh a, ahi zongin amaute pen a lehdo thei minam ahih uh manin pawlkhat in na thu hong ngai lo ding uh hi,” a hong ci hi.
Chin SCB2 (Syin Chin Bible)
Tua zawk kong paupui kik ciang le, pau theina vaang kong piak kik ciangin, keima, Vaanglianpipa Topa ii ka ci teng amate tungah na son tu hi. Amate pawlkhat in hong ngai tu a, ahihang pawlkhat te in nang hong melsia tu hi; banghang ziam cile amate sia tualngal a tho minam ahi uh hi.” hong ci hi.
Chin TB77 (Tedim Bible)
Ahi zongin nang kong hopih kik ciangin kong pausak thei kik ding a, amaute kiangah, “ Topa Pasian in hih bangin ci hi,’ na ci ding hi. Tua ciangin mi pawlkhat in na thu hong ngai ding a, ahi zongin amaute pen a lehdo thei minam ahih manin pawlkhat in na thu hong ngai lo ding uh hi,” hong ci hi.
Chin TBD (Tedim Bible Revision 2017)
Ahi zongin nang kong hopih kik ciangin kong pau theisakkik ding a, amaute kiangah, ‘ Topa Pasian in hih bangin ci hi,’ na ci ding hi. Tua ciangin mi pawlkhat in na thu hong ngai ding uh a, ahi zongin amaute pen a lehdo thei minam ahih uh manin pawlkhat in na thu hong ngai lo ding uh hi,” a hong ci hi.
Chin TBR17 (Tedim Bible Revision 2017)
Ahi zongin nang kong hopihkik ciangin kong pau theisakkik dinga, amaute kiangah, ‘ Topa Pasian in hih bangin ci hi,’ na ci ding hi. Tua ciangin mi pawl khat in na thu hong ngai ding uh a, ahi zongin amaute pen a lehdo thei minam ahih uh manin pawl khat in na thu hong ngai lo ding uh hi,” a hong ci hi.