Ezekiel 31:15 — Compare Translations
8 translations compared side by side
Chin (Mara Bible RV (BSI))
“Abeipa Zehôvâh ta hetana heta a tah: Sidy tho Athihkhih lâ a zu noh ta ti athupazy cha mâchhiesana ta khu na ta, a chavahzy patu na ta, chavah hluhpizy cha loh khao leipa ta amâ chalih haw. Lebanaw chhao ano vâta zohmyhna ta khu na ta, lyurâhpa tho zydua ano vâta ama panao khai haw.
Chin (Matu Bible)
Ka Boeipa Yahovah loh he ni a thui. Saelkhui la a suntlak khohnin ah anih te tuidung neh ka thing tih ka nguekcoi sak. A tuiva te ka kueng pah tih tui yet khaw a sihtaeh uh. Anih kongah Lebanon khaw kopang tih anih kongah khohmuen thingkung boeih huum coeng.
Chin 1977 (Tedim Bible)
“ Topa Pasian in ka cihin ah: Tua singkung in misite khua Leinuai a zuat ciangin, lei nuai-a tuite tuumsakin ka thuumsak ding hi. Gun tuite leh lui tuite ka luangsak nawn kei ding a, Lebanon Mual maikhingin, gamlak sing khempeuh keutum ding hi.
Chin 2011 (Tedim Bible)
“Topa Pasian in ka cihin-ah: Tua singkung in misite’ khua Leinuai a zuat ciangin, leinuai-a tuite tuumsakin ka thuumsak ding hi. Guntuite le luituite ka luangsak nawn kei ding a, Lebanon Mual maikhingin, gamlak sing khempeuh a keutum ding hi.
Chin SCB2 (Syin Chin Bible)
Hi sia in Vaanglianpipa Topa ci ahi hi: “Mithite khua ah tua thingkung a zot ciangin, heena lim lakna in leinuai tuite in ka tuamsak tu hi, Ngunte khak in luite tam ma ka luangsak nawn buatu hi. Thingkung thi zo ahikom Lebanon mualte tungah khua ka zingsak tu a, tua duisung ah a po thingkungte theampo ka vulsak tu hi.
Chin TB77 (Tedim Bible)
“ Topa Pasian in ka cihin ah: Tua singkung in misite khua Leinuai a zuat ciangin, lei nuai-a tuite tuumsakin ka thuumsak ding hi. Gun tuite leh lui tuite ka luangsak nawn kei ding a, Lebanon Mual maikhingin, gamlak sing khempeuh keutum ding hi.
Chin TBD (Tedim Bible Revision 2017)
“Topa Pasian in ka cihin-ah: Tua singkung in misite’ khua Leinuai a zuat ciangin, leinuai-a tuite tuumsakin ka thuumsak ding hi. Guntuite le luituite ka luangsak nawn kei ding a, Lebanon Mual maikhingin, gamlak sing khempeuh a keutum ding hi.
Chin TBR17 (Tedim Bible Revision 2017)
“Topa Pasian in ka cih in ah: Tua singkung in misiteʼ khua Leinuai a zuat ciangin, leinuai-a tuite tuumsakin ka thuumsak ding hi. Gun tuite le lui tuite ka luangsak nawn kei dinga, Lebanon Mual mai khingin, gamlak sing khempeuh a keutum ding hi.