Ezekiel 31:18 — Compare Translations
8 translations compared side by side
Chin (Mara Bible RV (BSI))
“Idâh thokôzy hry liata rônahna nata palyupalihna liata nâ hawhpa he ahy a y tly? Châhrasala Idâh thozy chhaota alei ry lâ thypa châ aw chi ta, zaozi ta thiepa chopawtaileipazy hry liata nâ zia aw. “Cha hawhna chata Phiraoh nata a zawpi zydua cha ama châ aw,” Abeipa Zehôvâh ta a tah.
Chin (Matu Bible)
Thangpomnah neh Eden thingkung kah boeilennah dongah unim na puet van te. Eden thingkung neh pumdul lakli ah diklai laedil la na suntla vetih cunghang dongkah rhok neh na yalh ni. He tah Pharaoh neh a hlangping boeih kah a kawng ni. He he ka Boeipa Yahovah olphong ni,” a ti.
Chin 1977 (Tedim Bible)
“Tua singkung in Izipt kumpipa Faro leh ama mite ahi hi. Eden huan-a singkungte nangawn tua zahin lianin hoih zaw lo hi. Ahi zongin, Eden huan-a singkungte mah bangin, Pasian thu a ngaihsun lo, gal sunga a sisate’ omna a zuan dingin, misite’ omna Leinuai a zuan ding ahi hi. Topa Pasian keimah in hih thu ka gen khin hi,” hong ci hi.
Chin 2011 (Tedim Bible)
“Tua singkung pen Egypt kumpipa Faro le ama mite ahi hi. Eden huana singkungte nangawn tua zahin lianin hoih zo lo hi. Ahi zongin, Eden huana singkungte mah bangin, Pasian’ thu a ngaihsun lo, galsung a a site’ omna a zuan dingin, misite’ omna Leinuai a manawh ta ahi hi. Topa Pasian in hih thu ka gen khin hi,” hong ci hi.
Chin SCB2 (Syin Chin Bible)
“Tua thingkung sia Egypt kumpipa le a ngammite theampo ahi hi. Eden huan sung thingkung ngawngawn amate bangin saangin thupisakhuai ngawl hi. Ahihang tu in Eden huan thingkungte bangma in mithi khua ah paisuk tu a, ngalsung a thite le Pathianzia a hi ngawlte taw omkhawm tu uh hi. Keima ka pau zo hi,” Vaanglianpipa Topa in ci hi.
Chin TB77 (Tedim Bible)
“Tua singkung in Izipt kumpipa Faro leh ama mite ahi hi. Eden huan-a singkungte nangawn tua zahin lianin hoih zaw lo hi. Ahi zongin, Eden huan-a singkungte mah bangin, Pasian thu a ngaihsun lo, gal sunga a sisate’ omna a zuan dingin, misite’ omna Leinuai a zuan ding ahi hi. Topa Pasian keimah in hih thu ka gen khin hi,” hong ci hi.
Chin TBD (Tedim Bible Revision 2017)
“Tua singkung pen Egypt kumpipa Faro le ama mite ahi hi. Eden huana singkungte nangawn tua zahin lianin hoih zo lo hi. Ahi zongin, Eden huana singkungte mah bangin, Pasian’ thu a ngaihsun lo, galsung a a site’ omna a zuan dingin, misite’ omna Leinuai a manawh ta ahi hi. Topa Pasian in hih thu ka gen khin hi,” hong ci hi.
Chin TBR17 (Tedim Bible Revision 2017)
“Tua singkung pen Egypt kumpipa Faro le ama mite ahi hi. Eden huan a singkungte nangawn tua zahin lianin hoih zo lo hi. Ahi zongin, Eden huan a singkungte mah bangin, Pasianʼ thu a ngaihsun lo, gal sung a a siteʼ omna a zuan dingin, misiteʼ omna Leinuai a manawh ta ahi hi. Topa Pasian in hih thu ka gen khin hi,” hong ci hi.