Ezekiel 38:13 — Compare Translations
8 translations compared side by side
Chin (Mara Bible RV (BSI))
Sebâ nata Dedâ nata Tâsi sôdaohpazy nata ama chhituhpa zydua ta na hnohta, ‘Hraona sôh la awpa ta ma nâ vy? Hraona sôh, tâkâ, ngôh nata sahroh zawzy nata hmobaohzy siekheipa ta, sôh hluhpi hrao awpa ta ma na pheisaihzy na pahmaoh?’ ama cha tah aw.
Chin (Matu Bible)
Sheba neh Dedan khaw, Tarshish kah aka thimpom neh a sathuengca boeih loh nang taengah, 'Nang tah kutbuem buem ham maco na pawk? Maeh la poelyoe ham bal maco? Cak neh sui phuei ham, boiva loh ham neh hnopai te kutbuem muep buem ham ni na hlangping na tingtun sak,' a ti uh ni.
Chin 1977 (Tedim Bible)
Sheba mite leh Dedan mite’ leh Tarshish khuapite-a teeng sumbukte in nang kiangah, ‘Ngun leh khamte, ganhingte leh vante na ngahna dingin luh gawpin a sutgawp ding leh gen zawh loh van tampite tawh a ciah khia dingin galsim dingin na galkapte na kaikhawm nai hiam?’ ci-in hong dong ding uh hi,” ci-in gen in hong ci hi.
Chin 2011 (Tedim Bible)
Sheba mite le Dedan mite, le Tarshish khuapite-ah a teng sumbukte in nang kiangah, ‘Ngun le khamte, ganhingte le vante na ngah nadingin luhgawpin a sutgawp ding le genzawh loh van tampi tawh a ciahkhia dingin galsim dingin na galkapte na kaikhawm nai hiam?’ ci-in hong dong ding uh hi, ci-in gen in,” hong ci hi.
Chin SCB2 (Syin Chin Bible)
Sheba le Dedan mite le Spain ngam khuate pan sum vawtte in, ‘Na ngalkaphonpite ngual neisate suttol tu le a sim tu in na khawm zo ziam? Ngunn le khamh, vul le khoaite le a neisa a lamh sate laaksak siatin, tua vanhte theampo ciapui tu na sawm ziam?’ ci in nang hong dongh tu hi.”
Chin TB77 (Tedim Bible)
Sheba mite leh Dedan mite’ leh Tarshish khuapite-a teeng sumbukte in nang kiangah, ‘Ngun leh khamte, ganhingte leh vante na ngahna dingin luh gawpin a sutgawp ding leh gen zawh loh van tampite tawh a ciah khia dingin galsim dingin na galkapte na kaikhawm nai hiam?’ ci-in hong dong ding uh hi,” ci-in gen in hong ci hi.
Chin TBD (Tedim Bible Revision 2017)
Sheba mite le Dedan mite, le Tarshish khuapite-ah a teng sumbukte in nang kiangah, ‘Ngun le khamte, ganhingte le vante na ngah nadingin luhgawpin a sutgawp ding le genzawh loh van tampi tawh a ciahkhia dingin galsim dingin na galkapte na kaikhawm nai hiam?’ ci-in hong dong ding uh hi, ci-in gen in,” hong ci hi.
Chin TBR17 (Tedim Bible Revision 2017)
Sheba mite le Dedan mite le Tarshish khuapite ah a teeng sumbukte in nang kiangah, ‘Ngun le khamte, ganhingte le vante na ngah nadingin luh gawpin a sut gawp ding le gen zawh loh van tampi tawh a ciah khia dingin galsim dingin na galkapte na kaikhawm nai hiam?’ ci-in hong dong ding uh hi, ci-in gen in,” hong ci hi.