Ezekiel 47:12 — Compare Translations
8 translations compared side by side
Chin (Mara Bible RV (BSI))
A chavah ngiahkâ hesâ haosâ ta, nie awpa theilâpa kô to ama pyuh aw. Ama hna uah beih leipa aw ta, ama thei lo beih aw vei. Supathaihpa tawhta a lohpa chavah ta pasapa ama châpa vâta, thla tato ta ama pathei aw. Ama thei cha niepa châta châ aw ta, ama hnazy cha tlâhna châta a châ aw.
Chin (Matu Bible)
Soklong soktaeng kah a kaep, kaep ah caak thing cungkuem poe vetih a ah hnah hoo mahpawh, a thaih cing mahpawh ni. A rhokso lamkah a tui a thoeng pah coeng dongah a hla takuem thaihcuek bangla thai ni. Te dongah a thaih te caak la poeh vetih a hnah si la poeh ni.
Chin 1977 (Tedim Bible)
Hih gun pang tuakah a gah nek dingin singkung nam khempeuh po ding hi. A tehte pulh ngei lo ding a, a gah tawh zong kilawi ngei lo ding hi. Biakinn panin a luangkhia tui ngah ding uh ahih manin kha simin a gah thak gah tawntung ding uh hi. A singgahte an ding hi ding a, a tehte zatui in kizang ding hi,” hong ci hi.
Chin 2011 (Tedim Bible)
Hih gun pang tuakah a gah nek dingin singkung nam khempeuh po ding hi. A tehte pulh ngei lo ding a, a gah tawh zong kilawi ngei lo ding hi. Biakinn panin a luangkhia tui ngah ding uh ahih manin khasimin a gah thak gah tawntung ding uh hi. A singgahte an ding hi ding a, a tehte zatui-in kizang ding hi,” hong ci hi.
Chin SCB2 (Syin Chin Bible)
Lui lang le lang vaalbo tungah an tu in thingkung namcinte po tu hi. A teete vul ngeingawl tu a, a nga pangh ngeingawlin nga tawntung tu hi. Tha simin tuate in nga thakte nga tu hi, banghang ziam cile Biakinnpi pan a luang luitui in tui pia hi. A thingkungte in an piangsak tu a, tuaciang a teete sia mihingte ciidamsak kik natu in kizangh tu hi,” hong ci hi.
Chin TB77 (Tedim Bible)
Hih gun pang tuakah a gah nek dingin singkung nam khempeuh po ding hi. A tehte pulh ngei lo ding a, a gah tawh zong kilawi ngei lo ding hi. Biakinn panin a luangkhia tui ngah ding uh ahih manin kha simin a gah thak gah tawntung ding uh hi. A singgahte an ding hi ding a, a tehte zatui in kizang ding hi,” hong ci hi.
Chin TBD (Tedim Bible Revision 2017)
Hih gun pang tuakah a gah nek dingin singkung nam khempeuh po ding hi. A tehte pulh ngei lo ding a, a gah tawh zong kilawi ngei lo ding hi. Biakinn panin a luangkhia tui ngah ding uh ahih manin khasimin a gah thak gah tawntung ding uh hi. A singgahte an ding hi ding a, a tehte zatui-in kizang ding hi,” hong ci hi.
Chin TBR17 (Tedim Bible Revision 2017)
Hih gun pang tuakah a gah nek dingin singkung nam khempeuh po ding hi. A tehte pulh ngei lo dinga, a gah tawh zong kilawi ngei lo ding hi. Biakinn panin a luang khia tui ngah ding uh ahih manin kha simin a gah thak gah tawntung ding uh hi. A singgahte an ding hi dinga, a tehte zatui-in kizang ding hi,” hong ci hi.