Ezekiel 48:21 — Compare Translations
8 translations compared side by side
Chin (Mara Bible RV (BSI))
“Su pathaihpa nata khihpi râh chavei chachâh ta râh laibâhpazy cha abei eih a châ aw. Su pathaihpa châta râh pahlôhpa dy 25,000 tawhta nochhi râhri taihta sie aw ta, notla lâ chhao râh pahlôhpa dy 25,000 tawhta notla râhri taihta siepa ta, Izarei chizy topa râhzy nata a riaaipa ta a sie lymâ aw. Cha cha abei râh châ aw ta, a liah liata râh pathaihpa nata Achhyna o supathaihpa a y aw.
Chin (Matu Bible)
Hmuencim khosaa neh khopuei kah khohut a heben ah khaw keben ah khaw khoboei ham sueng pah saeh. Khosaa te a hmai thawng kul thawng nga lamloh khothoeng khorhi hil pha saeh. Te phoeiah tuipuei hmai lamloh khotlak rhi thawng kul thawng hil voeivang phai te khoboei kah khoyo la om saeh. Te dongah khosaa hmuencim neh a im kah rhokso tah a laklung, a laklung ah om saeh.
Chin 1977 (Tedim Bible)
A pang li-in tong tul sawmnih leh tul nga paisuak a pha, Topa adingin a kipia leitang leh khuapi huam teng a kilak khiat khit ciangin, a pang tuaka om lai leitang, nitumna lamah tuipi dong, nisuahna lamah gambup gamgi dong, gam uk uliante ading hi ding hi. Hih leitang kipia kikal sungah, biakinn, Topa tungah a kipia leitang, Levi mite a kipia leitang, leh khuapi huam leitangte om ding a, gam uk uliante’ leitang in hihte laitaak ding hi. Hih gam uk uliante’ leitang pen leilu lamah Judah Minamte’ aa, leh leitaw lamah Benjamin Minamte’ aa kikal-ah om ding hi.
Chin 2011 (Tedim Bible)
“A pang li-in tai sawm paisuak a pha, Topa a dingin a kipia leitang le khuapi huamteng a kilakkhiat khit ciangin, a pang tuakah a omlai leitang, nitumna lamah tuipi dong, nisuahna lamah gambup gamgi dong, gam uk uliante a’ ding hi ding hi. Hih leitang a kipia kikal sungah, biakinn, Topa’ tungah a kipia leitang, Levi mite a kipia leitang, le khuapihuam leitangte om ding a, gam uk uliante’ leitang in hihte laitaak ding hi. Hih gam uk uliante’ leitang pen leilu lamah Judah Minamte a’ le leitaw lamah Benjamin Minamte a’ kikalah om ding hi.
Chin SCB2 (Syin Chin Bible)
Biakinnpi omna mun ii nisuana sang le nitumna sang ah thiampite leitang, Levi te leitang le khuapi a taanglai leitang teng sia ngamukpa ii neisa ahi hi. Tuasia in nisuana sang ah nisuana ngamngi dong, nitumna sang ah Mediterranean Tuipi dong, saksang pan Judah ngamkhen le thangsang pan Benjamin ngam khen dong ahi hi.
Chin TB77 (Tedim Bible)
A pang li-in tong tul sawmnih leh tul nga paisuak a pha, Topa adingin a kipia leitang leh khuapi huam teng a kilak khiat khit ciangin, a pang tuaka om lai leitang, nitumna lamah tuipi dong, nisuahna lamah gambup gamgi dong, gam uk uliante ading hi ding hi. Hih leitang kipia kikal sungah, biakinn, Topa tungah a kipia leitang, Levi mite a kipia leitang, leh khuapi huam leitangte om ding a, gam uk uliante’ leitang in hihte laitaak ding hi. Hih gam uk uliante’ leitang pen leilu lamah Judah Minamte’ aa, leh leitaw lamah Benjamin Minamte’ aa kikal-ah om ding hi.
Chin TBD (Tedim Bible Revision 2017)
“A pang li-in tai sawm paisuak a pha, Topa a dingin a kipia leitang le khuapi huamteng a kilakkhiat khit ciangin, a pang tuakah a omlai leitang, nitumna lamah tuipi dong, nisuahna lamah gambup gamgi dong, gam uk uliante a’ ding hi ding hi. Hih leitang a kipia kikal sungah, biakinn, Topa’ tungah a kipia leitang, Levi mite a kipia leitang, le khuapihuam leitangte om ding a, gam uk uliante’ leitang in hihte laitaak ding hi. Hih gam uk uliante’ leitang pen leilu lamah Judah Minamte a’ le leitaw lamah Benjamin Minamte a’ kikalah om ding hi.
Chin TBR17 (Tedim Bible Revision 2017)
“A pang li-in tai sawm paisuak a pha, Topa adingin a kipia leitang le khuapi huamteng a kilakkhiat khit ciangin, a pang tuakah a om lai leitang, nitumna lamah tuipi dong, nisuahna lamah gambup gamgi dong, gam uk uliante ading hi ding hi. Hih leitang a kipia kikal sungah, biakinn, Topaʼ tungah a kipia leitang, Levi mite a kipia leitang le khuapi huam leitangte om dinga, gam uk ulianteʼ leitang in hihte laitaak ding hi. Hih gam uk ulianteʼ leitang pen leilu lamah Judah Minamte aʼ le leitaw lamah Benjamin Minamte aʼ kikalah om ding hi.