Ezekiel 8:6 — Compare Translations
8 translations compared side by side
Chin (Mara Bible RV (BSI))
Abeipa ta ei hnohta, “Chyhsa sawchapawpa y, ama hmotaopa kha na hmô ma? Ei supathaihpa chhao lâhlapi lâ siesai pâ ngâ awpa taihta, he su liata Izarei pathlazy hmo pasichhih ngaitapa taopa kha na hmô ma? A heih tua, he hlâta pasichhih via syulyupazy na hmô via aw,” tah ta.
Chin (Matu Bible)
Te phoeiah kai taengah, “Hlang capa, amih te na hmuh nama? Amih tueilaehkoi a saii uh khungdaeng coeng te. Ka rhokso lamloh lakhla ham he Israel imkhui long ni a saii. Tedae koep na mael vetih tueilaehkoi khaw muep na hmuh bitni,” a ti.
Chin 1977 (Tedim Bible)
Tua ciangin amah in, “Ezekiel aw, amaute’ gamtatnate na mu hiam? Israel mite in a bawl uh a muhdahhuai gamtatnate, ka mun siangtho panin a gamla semsem-ah kei hong nawhkhiatnate en in. Hihte sangin a mindaihuai zaw nangawn na mu lai ding hi,” hong ci hi.
Chin 2011 (Tedim Bible)
Tua ciangin amah in, “Mihing ahi Ezekiel aw, amaute’ gamtatnate na mu hiam? Israel mite in a bawl uh a muhdahhuai gamtatnate, ka mun siangtho panin a gamla semsemah kei hong nawhkhiatnate en in. Hihte sangin a mindaihuai zaw nangawn na mu lai ding hi,” a hong ci hi.
Chin SCB2 (Syin Chin Bible)
Pathian in kei tungah hong ci hi, “A thithei mihing awng, a piang nate na mu ziam? Ka mun thiangtho pan a khuala vaial na ah hong not keak Israel mite ii hi sungah a vawt a kiihuai ngamtatna en in. Hi sangin a mindai huai zaw nate ngawngawn na mu tu hi”.
Chin TB77 (Tedim Bible)
Tua ciangin amah in, “Ezekiel aw, amaute’ gamtatnate na mu hiam? Israel mite in a bawl uh a muhdahhuai gamtatnate, ka mun siangtho panin a gamla semsem-ah kei hong nawhkhiatnate en in. Hihte sangin a mindaihuai zaw nangawn na mu lai ding hi,” hong ci hi.
Chin TBD (Tedim Bible Revision 2017)
Tua ciangin amah in, “Mihing ahi Ezekiel aw, amaute’ gamtatnate na mu hiam? Israel mite in a bawl uh a muhdahhuai gamtatnate, ka mun siangtho panin a gamla semsemah kei hong nawhkhiatnate en in. Hihte sangin a mindaihuai zaw nangawn na mu lai ding hi,” a hong ci hi.
Chin TBR17 (Tedim Bible Revision 2017)
Tua ciangin amah in, “Mihing ahi Ezekiel aw, amauteʼ gamtatnate na mu hiam? Israel mite in a bawl uh a muhdahhuai gamtatnate, ka mun siangtho panin a gamla semsem ah kei hong nawh khiatnate en in. Hihte sangin a mindaihuai zaw nangawn na mu lai ding hi,” a hong ci hi.