Ezra 4:2 — Compare Translations

Chin (Mara Bible RV (BSI))

Zerubâbe nata pho pawhrâhpazy lâ vawh ei ta, ama hnohta, “Eima cha sakhei aw, keimo chhao nâmo hawhta nama Khazohpa a chhy hra pi ta, he liata miah a vaw chhituhpa Asuria bei Esâhadô â bei no tawhna khata nâmo Khazohpa lâta atheihna eima hlâ lymâ,” tah ei ta.

Chin (Matu Bible)

Te phoeiah Zerubbabel taeng neh a napa boeilu rhoek taengla mop uh tih a taengah, “Nangmih neh ka sa uh mai eh. Nangmih bangla nangmih kah Pathen te ka toem uh. Te pawt akhaw kaimih loh anih taengah te hela kaimih aka khuen Assyria manghai Esarhaddon tue lamlong ni ka nawn uh coeng.

Chin 1977 (Tedim Bible)

Zerubbabel leh Jeshua leh innkuan lutangte kiangah va pai uh a, amaute kiangah, “Inn lamna ah ko zong hong kihel sak un; bang hang hiam cih leh note mah bangin ko zong na Pasian uh ka bia uh a, hih lai-ah kote hong koih Assiria kumpipa Esarhaddon’ hun lai-a kipanin note’ Pasian tungah biakna ka pia uh hi,” a ci uh hi.

Chin 2011 (Tedim Bible)

Zerubbabel, Jeshua, le innkuan lutangte kiangah va pai-in amaute kiangah, “Biakinn lamna-ah ko zong hong kihelsak un; bang hang hiam cih leh note mah bangin ko zong na Pasian uh ka bia uh a, hih lai-ah kote hong koih Assiria kumpipa Esarhaddon’ hun lai a kipanin note’ Pasian’ tungah biakna ka pia uh hi,” a ci uh hi.

Chin SCB2 (Syin Chin Bible)

Tua ahiciang amate pai a Zerubbabel le a bee a phung lutangte taw a kimu uh ciang, “Ko zongh Biakinnpi sakna ah hong kihelsak tavun. Noma biak Pathian ma kote in bia khu hi, Assyria kumpilianpa Esarhaddon in hi lai ah teang tu in hong paisak pan kipan ama tungah sangaw biakpiakna pia khu hi,” ci uh hi.

Chin TB77 (Tedim Bible)

Zerubbabel leh Jeshua leh innkuan lutangte kiangah va pai uh a, amaute kiangah, “Inn lamna ah ko zong hong kihel sak un; bang hang hiam cih leh note mah bangin ko zong na Pasian uh ka bia uh a, hih lai-ah kote hong koih Assiria kumpipa Esarhaddon’ hun lai-a kipanin note’ Pasian tungah biakna ka pia uh hi,” a ci uh hi.

Chin TBD (Tedim Bible Revision 2017)

Zerubbabel, Jeshua, le innkuan lutangte kiangah va pai-in amaute kiangah, “Biakinn lamna-ah ko zong hong kihelsak un; bang hang hiam cih leh note mah bangin ko zong na Pasian uh ka bia uh a, hih lai-ah kote hong koih Assiria kumpipa Esarhaddon’ hun lai a kipanin note’ Pasian’ tungah biakna ka pia uh hi,” a ci uh hi.

Chin TBR17 (Tedim Bible Revision 2017)

Zerubbabel, Jeshua le innkuan lutangte kiangah va pai-in amaute kiangah, “Biakinn lamna ah ko zong hong kihelsak un; bang hang hiam cih leh note mah bangin ko zong na Pasian uh ka bia uh a, hih lai ah kote hong koih Assiria kumpipa Esar-haddonʼ hun lai a kipanin noteʼ Pasianʼ tungah biakna ka pia uh hi,” a ci uh hi.