Ezra 5:17 — Compare Translations
8 translations compared side by side
Chin (Mara Bible RV (BSI))
Chavâta abei ta pha a tah khiahta cha, Babylaw liata abei hmo parohpazy sopakhyna liata tluapa châ sala, Zerusale liata Khazohpa o he paduapathi awpa ta, Bei Kôresâ khata biepiepa a vaw tao tlai ma tahpa mo pasiapa châ sala, he kyh liata abei ta a khozie miah pahnosa mawh sy,” tah ei ta.
Chin (Matu Bible)
Manghai ham khaw a ngaih coeng mak atah Babylon manghai kah cabu im kah te pahoi thoelh saeh. Jerusalem ah Pathen im sak hamla manghai Cyrus lamloh saithainah a paek te a om khaming. Te dongah manghai kah a ngaihnah mah kaimih taengla ham pat saeh.
Chin 1977 (Tedim Bible)
Tua ahih ciangin hoih na sak leh, Jerusalem a, hih Pasian’ inn a kilamkik nading thu kumpipa Sairas in thupia taktak hiam, pia taktak lo hiam cih a kitheih nadingin Babilon khua sunga om laibu koihna inn sung zong sak in. Tua khit ciangin kumpipa in na deihna hong zasak in,” a ci uh hi.
Chin 2011 (Tedim Bible)
“Tua ahih ciangin hoih na sak leh, Jerusalem-a hih Pasian’ biakinn a kilamkikna ding thu kumpipa Sairas in thu pia takpi hiam, pia taktak lo hiam cih a kitheih nadingin Babylon khua sunga om laibu koihna innte sung zongsak in. Tua khit ciangin kumpipa in na deihna hong zasakkik in,” a ci uh hi.
Chin SCB2 (Syin Chin Bible)
“Tu in, Nang Vaanglianpa, na lung a kim le Babylon kumpi thu tepteenate sungah Cyrus in hi Jerusalem Biakinnpi sakkik natu in thu a piak le a piak ngawl kansak in a, hi thu taw kisai nangma deina bang hong zasak ta'n,” ci hi.
Chin TB77 (Tedim Bible)
Tua ahih ciangin hoih na sak leh, Jerusalem a, hih Pasian’ inn a kilamkik nading thu kumpipa Sairas in thupia taktak hiam, pia taktak lo hiam cih a kitheih nadingin Babilon khua sunga om laibu koihna inn sung zong sak in. Tua khit ciangin kumpipa in na deihna hong zasak in,” a ci uh hi.
Chin TBD (Tedim Bible Revision 2017)
“Tua ahih ciangin hoih na sak leh, Jerusalem-a hih Pasian’ biakinn a kilamkikna ding thu kumpipa Sairas in thu pia takpi hiam, pia taktak lo hiam cih a kitheih nadingin Babylon khua sunga om laibu koihna innte sung zongsak in. Tua khit ciangin kumpipa in na deihna hong zasakkik in,” a ci uh hi.
Chin TBR17 (Tedim Bible Revision 2017)
“Tua ahih ciangin hoih na sak leh, Jerusalem-a hih Pasianʼ biakinn a kilamkikna ding thu kumpipa Sairas in thu pia takpi hiam, pia taktak lo hiam cih a kitheih nadingin Babylon khua sunga om laibu koihna innte sung zongsak in. Tua khit ciangin kumpipa in na deihna hong zasakkik in,” a ci uh hi.