Ezra 9:10 — Compare Translations

Chin (Mara Bible RV (BSI))

“Hy eima Khazohpa, khâpa eima reih khao aw? Na biepiepazy a heihsai pi ta,

Chin (Matu Bible)

Na olpaek ka hnawt uh dongah he hnukah mamih kah Pathen te metlam n'thui pueng eh?

Chin 1977 (Tedim Bible)

“Kote’ Pasian aw, hih bang hi khin ahih ciangin kote in bang gen thei nawn ding ka hi uh hiam? Bang hang hiam cih leh kamsang na nasemte tungah thu pia-in, ‘Note va lutin na luah ding uh gam in, tua gam a, a na teeng gamdang mite in ninsakin, a kihhuai a gamtatnate uh tawh mong khat pan mong khat dongin a ninsa gamnin ahi hi. Tua ahih ciangin na tanute uh amau’ tapate tawh kitengsak kei un la, na tapate uh zi dingin amau’ tanute zong la kei un. Amaute’ phattuam nading leh mavan’ nading hanciam kei un. Tua bang hi leh note tha hatin tua gam-a piangte nuam takin na ne ding uh a, na tate un a luah tawntung dingin tua gam na piasawn thei ding uh hi,’ ci-in na thupiaknate ka zui kei uh hi.

Chin 2011 (Tedim Bible)

“Kote’ Pasian aw, hih bang hi khin ahih ciangin kote in bang gen thei nawn ding ka hi uh hiam? Bang hang hiam cih leh na nasem kamsangte tungtawnin kote thu hong pia-in, ‘Note va lutin na luah ding uh gam pen, tua gam a a na teng gamdang mite in ninsakin a kihhuai a gamtatnate uh tawh mong khat pan mong khat dongin a ninsa gam nin ahi hi. Tua ahih ciangin na tanute uh amau’ tapate tawh kitengsak kei unla, na tapate uh zi dingin amau’ tanute zong la kei un. Amaute’ phattuamna ding le a maavanna ding uh hanciam kei un. Tua bang hileh note thahatin tua gam a piangte nuamtakin na ne ding uh a, na tate un a luah tawntung dingun tua gam na piasawn thei ding uh hi,’ ci-in nong thupiaknate ka zui kei uh hi.

Chin SCB2 (Syin Chin Bible)

“Ahizong tu in Pathian awng, tuabang teng a sua zawkciang bang son thei nawn tu khu ziam?

Chin TB77 (Tedim Bible)

“Kote’ Pasian aw, hih bang hi khin ahih ciangin kote in bang gen thei nawn ding ka hi uh hiam? Bang hang hiam cih leh kamsang na nasemte tungah thu pia-in, ‘Note va lutin na luah ding uh gam in, tua gam a, a na teeng gamdang mite in ninsakin, a kihhuai a gamtatnate uh tawh mong khat pan mong khat dongin a ninsa gamnin ahi hi. Tua ahih ciangin na tanute uh amau’ tapate tawh kitengsak kei un la, na tapate uh zi dingin amau’ tanute zong la kei un. Amaute’ phattuam nading leh mavan’ nading hanciam kei un. Tua bang hi leh note tha hatin tua gam-a piangte nuam takin na ne ding uh a, na tate un a luah tawntung dingin tua gam na piasawn thei ding uh hi,’ ci-in na thupiaknate ka zui kei uh hi.

Chin TBD (Tedim Bible Revision 2017)

“Kote’ Pasian aw, hih bang hi khin ahih ciangin kote in bang gen thei nawn ding ka hi uh hiam? Bang hang hiam cih leh na nasem kamsangte tungtawnin kote thu hong pia-in, ‘Note va lutin na luah ding uh gam pen, tua gam a a na teng gamdang mite in ninsakin a kihhuai a gamtatnate uh tawh mong khat pan mong khat dongin a ninsa gam nin ahi hi. Tua ahih ciangin na tanute uh amau’ tapate tawh kitengsak kei unla, na tapate uh zi dingin amau’ tanute zong la kei un. Amaute’ phattuamna ding le a maavanna ding uh hanciam kei un. Tua bang hileh note thahatin tua gam a piangte nuamtakin na ne ding uh a, na tate un a luah tawntung dingun tua gam na piasawn thei ding uh hi,’ ci-in nong thupiaknate ka zui kei uh hi.

Chin TBR17 (Tedim Bible Revision 2017)

“Koteʼ Pasian aw, hih bang hi khin ahih ciangin kote in bang gen thei nawn ding ka hi uh hiam? Bang hang hiam cih leh na nasem kamsangte tungtawnin kote thu hong pia-in, ‘Note va lutin na luah ding uh gam pen, tua gam a, a na teeng gamdang mite in ninsakin a kihhuai a gamtatnate uh tawh mong khat pan mong khat dongin a nin sa gam nin ahi hi. Tua ahih ciangin na tanute uh amauʼ tapate tawh kiteengsak kei unla, na tapate uh zi dingin amauʼ tanute zong la kei un. Amauteʼ phattuam nading le a maavanna ding uh hanciam kei un. Tua bang hileh note thahatin tua gam a piangte nuam takin na ne ding uh a, na tate un a luah tawntung dingun tua gam na pia sawn thei ding uh hi,’ ci-in nong thupiaknate ka zui kei uh hi.