Galatians 2:12 — Compare Translations

Chin (Dai Cangcim Kthai)

Jakuka jah tüih lawa khyang hea am ami pha law ham üng Pita cun jumeiki khyangmjükce am atänga ei hmaihki. Acunsepi khyang hea pha law käna, vun mawih vai ktungnaki he jah kyüh lü khyangmjükce he hlawnga am ei lü pyaiki.

Chin (Khyang NT)

Yakub känäng Yudi khäl äng käh yumtih hngat pai hnih niya lo khawngah Pitol la Yudi hiyahtih yumtih sawng khäl äng eiok hüt. Äini äi khrawng khäl ini lo pänäng Yudi hiyahtih yumtih sawng khäl känäng Pitol u hnung sipeyal awlaw anih äng eio tiyah. Iyaäm ani la Yudi khäl äng käh yumtih khäla ekeh.

Chin (Mara Bible RV (BSI))

Zâmie tawhta chyhsazy ama vaw tlô hlâta cha, Zenitaizy hnohta pati nie tyh ta, châhrasala ama vaw tlô nahta, chopawtaipa py a chipa vâta, ama hnohta a hlao khoh khao leipa ta â panano haw.

Chin (Matu Bible)

James taengkah hlangvang te ha pawk hlan atah namtom taengah a caak. Tedae ha pawk uh vaengah tah yahvinrhetnah rhoek te a rhih. Te dongah tonga tih amah te hoep uh.

Chin 1977 (Tedim Bible)

Bang hang hiam na cih uh leh, mi kim khat in Jeim kiang pan a hong tun’ ma-in Gentailte tawh an a ne khawm hi. Ahih hangin tuate hong tun’ khit uh ciangin amah in vunatte a kihtak maninah nungkinin a tuam om hi.

Chin 2010

A va phah hmasaw taw ning tah Gental cawngsaw sahlo khatah batui a e hrui. Canghrasala, Jeims tah a thlawpaw he Juda cawngsaw thaikhehpaw aa va chua tihtah e du khawh lytah Gental cawngsaw taitah a patlia kaw, zecawtamaw tatah cingpatai a hy aa tahpaw Juda sahlo khah a cinah caw he tah a cang.

Chin 2011 (Tedim Bible)

James in a hong sawl mi pawlkhatte, tua khua-ah a hong tunma-in Peter in thu um Gentail mite tawh an nekhawm napi-in, Gentail mite vun at ding hi, a ci mite a kihtakna hangin tua mite hong tun ciangin Gentail mite tawh an nekhawm ngam nawn loin hong kihemkhia hi.

Chin KNTP (Khongso New Testament Printed)

Jakop mah hruanang mih imi si nokatümra cx mikha cü mi cü Gentile si hlyhak kham ca tüm khü vei mih na. Mitawk kapü, miva katümra mikha kacü Gentile si hüm ria khü miva hly nokham ca ky, napei mih lukva peikacü, mi cü Gentile si kham pü tan mur hly hüm hia mih imi si hüm kram miluk na.

Chin Matupi (Matu Chin New Testament 2006)

Jeem lawngah avan tuih thlaang thli te avan pha thlan veng atah Piter lawng Gental maya manau thli oen ah buh haih a caak u. Tede te thlaang thli te avan pha coeng atah, Gental thlaang thli te yahhuivuen reet sak ham aka ngaih thlaang thli te a rih u dawngah nawng tih Gental thlaang thli oen buh ca haih tlaih nawh.

Chin SCB2 (Syin Chin Bible)

James ii hong puak mihing pawlkhat tua mun a thet ma in, Peter sia Gentile suapuite taw an nekhawm zo hi. Ahihang hi mite hong thet zawkciang, vunteap a atsak nuamte a kiitak hu in, ama kikeam a, Gentile te taw an a nekhawm nuam bua hi.

Chin TB77 (Tedim Bible)

Bang hang hiam na cih uh leh, mi kim khat in Jeim kiang pan a hong tun’ ma-in Gentailte tawh an a ne khawm hi. Ahih hangin tuate hong tun’ khit uh ciangin amah in vunatte a kihtak maninah nungkinin a tuam om hi.

Chin TBD (Tedim Bible Revision 2017)

James in a hong sawl mi pawlkhatte, tua khua-ah a hong tunma-in Peter in thu um Gentail mite tawh an nekhawm napi-in, Gentail mite vun at ding hi, a ci mite a kihtakna hangin tua mite hong tun ciangin Gentail mite tawh an nekhawm ngam nawn loin hong kihemkhia hi.

Chin TBR17 (Tedim Bible Revision 2017)

James in a hong sawl mi pawl khatte, tua khua ah a hong tun ma-in Peter in thu um Gentail mite tawh an nekhawm napi-in, Gentail mite vun at ding hi, a ci mite a kihtakna hangin tua mite hong tun ciangin Gentail mite tawh an nekhawm ngam nawn loin hong kihem khia hi.