Galatians 2:14 — Compare Translations

Chin (Dai Cangcim Kthai)

Thangkdaw üng am ami cehcawn ka jah ksing law üng Pitaa veia, “Nang Judah khyanga na kyaki cunsepi Judah khyanga mäiha am xüngsei lü khyangmjükce hea mäiha na xüngseiki. Acunüng ihawkba khyangmjükce he Judah khyang hea kba xüngsei khai hea amthuia na jah ngtünsaki ni?” ti lü avana ma ka pyen.

Chin (Khyang NT)

Äini kei kuhmuh sidawng pawi äng ihisaw mäi saw huih anih mäichoh khrang poh ei u. Äi khaw a Pitol a khrawng khäl hmawi mawh a kei kochokei. Kei Pitol a katak, nang Yudi thänei tila Yudi mäichoh khrang huih poeiya pak Yudi hiyahtih huih iya nämäichoh saw äm? Äihi nang iya Yudi hiyahtih khäla Yudi thung ini sumeyeih koong tha nopoh saw äm?

Chin (Mara Bible RV (BSI))

Châhrasala ama hro cha thâtihpha biehmeiseihpa nata â hmie leipa ei hmô nahta, ama zydua hmiakô liata Kephâ hnohta, “Nâ, Zu chyhsa ta, Zuzy hrozie hawhta hro leipa ta, Zenitai hrozie hawhta na hro thlâh ha khiahta cha, kheihtazieta Zenitaizy cha Zuzy hawhta paysa raruah nâ chhuah?” tahpa ta ei chho.

Chin (Matu Bible)

Tedae olthangthen kah oltak bangla a caeh a thuem pawt te ka hmuh. Te dongah Kephas te hlang boeih hmaiah, “Nang Judah loh namtom bangla na om tih Judah bangla hing pawt atah, balae tih namtom te Judah bangla na tanolh,” ka ti nah.

Chin 1977 (Tedim Bible)

Amaute in Lungdamna Thu tawh kituak thuman thutak bangin a tang takin a zuih loh uh ka muh ciangin mite khempeuh mai-ah Kefas kiangah, “Nang, Judah mi na hi napi-in Judah ngeina bang gamta loin, Gentailte’ ngeina bang na gamtat leh, Gentailte in Judah ngeina bang a zuih nadingun bang hangin amaute zawhthawh thu tawh na bawl hiam?” ka ci hi.

Chin 2010

Ma sahlo tahei biahmuisui thawngchawbia heh zui khawh bei he tah ka hmuh tihtah aa zawpui hme letah Piter cawh, “Nama cawh Juda cawngsaw na cang thlang naná teitah Juda cawngsaw hratah ung ly ceh tah Gental cawngsaw hratah na ung. Ma heh zekhatamaw a cang, Gental cawngsaw sahlo khah Juda phung naa zui a tatah na tah zia he?

Chin 2011 (Tedim Bible)

Lungdamna thu tawh kizui-in a mantakin gamta lo uh hi, ci-in ka muh ciangin amaute khempeuh’ zakin Peter kiangah, “Nang pen Jew mi hinapi-in Jew mi bangin gamta loin Gentail mite bangin a gamta khinsa na hi hi. Tua bangin a gamta khinsa hinapi-in bang hangin tu-in Gentail mite, Jew mite bangin a gamtat nadingun na gamtatna tawh lakkik na hi hiam?” ka ci hi.

Chin KNTP (Khongso New Testament Printed)

Miluk nü, miva hai vei mih sai si cü satanghnai hai klyrui klycak m'hma tho nü nohmang va miluk miva nga mah Petara hüm, “Ün cü Juda na mimah Gentile sitho nü hring khü Juda sitho nü nohring y. Hna kacü Gentile si hüm Juda sitho nü vei hümmih napa khüm txr hümva?” peikhü ang txrjok.

Chin Matupi (Matu Chin New Testament 2006)

Awlthang theen awltak lawngdoeng ah cet u nawh tila ka ming vengah Piter te rangpui haiah, “Nang he Judah thlaang balboel tah Gental thlaang angla khaw na sak tih Judah thlaang angla khaw na sa nawh. Tetih atah, metila Gental thlaang thli he Judah thlaangphun angla khaw a sakna ham na yawm mangkhak thai ai?” ka tina.

Chin SCB2 (Syin Chin Bible)

Lungdamna thu thumaan lampi tang sia, amate in tawn ngawl hi, ci in ka mu ciangin, Peter munah amate theampo mai ah hi bangin ka ci hi. “Nang sia Jew mi khat hi napi Gentile te bangin a nungta nginge sa na hi a, Jew te bangin na nungta bua hi. Tua ahiciang Gentile te sia Jew te bangin a nuntak natu in bangbangin zawthawk thu taw na sawl zo tu ziam,” ka ci hi.

Chin TB77 (Tedim Bible)

Amaute in Lungdamna Thu tawh kituak thuman thutak bangin a tang takin a zuih loh uh ka muh ciangin mite khempeuh mai-ah Kefas kiangah, “Nang, Judah mi na hi napi-in Judah ngeina bang gamta loin, Gentailte’ ngeina bang na gamtat leh, Gentailte in Judah ngeina bang a zuih nadingun bang hangin amaute zawhthawh thu tawh na bawl hiam?” ka ci hi.

Chin TBD (Tedim Bible Revision 2017)

Lungdamna thu tawh kizui-in a mantakin gamta lo uh hi, ci-in ka muh ciangin amaute khempeuh’ zakin Peter kiangah, “Nang pen Jew mi hinapi-in Jew mi bangin gamta loin Gentail mite bangin a gamta khinsa na hi hi. Tua bangin a gamta khinsa hinapi-in bang hangin tu-in Gentail mite, Jew mite bangin a gamtat nadingun na gamtatna tawh lakkik na hi hiam?” ka ci hi.

Chin TBR17 (Tedim Bible Revision 2017)

Lungdamna thu tawh kizui-in a mantakin gamta lo uh hi, ci-in ka muh ciangin amaute khempeuhʼ zakin Peter kiangah, “Nang pen Jew mi hi napi-in Jew mi bangin gamta loin Gentail mite bangin a gamta khin sa na hi hi. Tua bangin a gamta khin sa hi napi-in bang hangin tu-in Gentail mite, Jew mite bangin a gamtat nadingun na gamtatna tawh lakkik na hi hiam?” ka ci hi.