Galatians 2:16 — Compare Translations

Chin (Dai Cangcim Kthai)

Cunsepi khyang cun Thuma pyen a pawhnak am ngdüngdaikia am kya lü, Jesuh Khritaw a jumeinak däng am ni ngdüngdaikia akya ve. Keimi pi Khritaw kami jumnak am Pamhnam üng kami ngsungpyun khaia Khritaw Jesuh kami jumeiki. Thum kami läka phäha am kya. U pi Thuma ti pawh lü am mi ngsungpyun thei.

Chin (Khyang NT)

Tua keinih kini hmawt, Yĕsu Krito a yumei bala khrawng hngat konghmuh sang äthänei hnäng, Mosi käh thung la hawu saw huih bi kawi äng krängak ha khrawng hngat konghmuh sang thänei hnängah. Äi koong keinih Yĕsu Krito a yumei ungala dä konghmuh sanga kini thänei saw, thung la hawu saw bi kawi äng hiyah. Iyaäm thung la hawu saw bi kawi äng hngat ha konghmuh sang thänei hnängah.

Chin (Mara Bible RV (BSI))

Chatahrasala ryhpa hmotaopazy vâta chyhsa cha thaichâpa ta y leipa ta, Zisu Krista ngiapâna vâ deita ta thaichâpa ta a y, tahpa eima pahno. Chavâta keimo chhao, ryhpa hmotaopazy vâta châ leipa ta, Krista Zisu ngiapâna vâta thaichâpa ta eima y thei nawpa ta, Krista cha eimâ ngiapâ. Ryhpa hmotaopazy vâta ahy hmah thaichâpa ta y thei veih ei.

Chin (Matu Bible)

Jesuh Khrih kah tangnah lamlong pawt atah olkhueng dongkah khoboe loh hlang a tang sak pawt te khaw ming uh. Mamih loh Khrih Jesuh ni n'tangnah. Te daengah ni olkhueng kah khoboe nen pawt tih Khrih kah tangnah lamloh n'tang uh eh. Te dongah olkhueng kah khoboe loh pumsa boeih he tang sak mahpawh.

Chin 1977 (Tedim Bible)

Thukham zuihna hangin diktan’sakna a ngah lo, Khazih upna hangin diktan’sakna a ngah eite in zong Zeisu Khazih’ thu i um zo hi. Bang hang hiam na cih uh leh, Thukham zuihna hangin kuamah in dikkisakna a ngah kei ding hi.

Chin 2010

Cawngsaw cawh phungbia zuinah thongtah cang lytah Zisu Khri letei zingnah thongtah Khazing tah thai a cangsah tahpaw cawh kaa hni. Macawtaco, Khri letei angepainah thongtah mehding tah cyhlang kaa cang nápawtah kaaning zong Khri Zisu letah zingnah kaa chiapaw a cang. Phung zuinah thongtah cang a be, zecawtamaw tatah phung zuinah thongtah ahohmai thaicangsah cang bei he takhah kaa hni.

Chin 2011 (Tedim Bible)

Ahi zongin Jesuh Khrih upna hang bek tawh Pasian tawh kipawl theihna kingahin, Thukham zuihna hang tawh kingah ngei lo hi, ci-in ka thei uh hi. Kote mahmah in zong, Khrih hangin Pasian tawh ka kipawl theih nadingun Jesuh Khrih ka um uh a, Thukham deihna ka zuihna hang uh tawh hi lo hi. Bang hang hiam cih leh Thukham zuihna hang tawh kuamah in Pasian tawh kipawl theihna ngah zo lo hi.

Chin KNTP (Khongso New Testament Printed)

Mitawk kapü, imi cü Isu Khrista hüm üp mihak imihnai plau mina, raitat si hüm pajui mihly plau mih nona y. Isi pü Khrista hüm üp mihly Tamuk nga imihnai plau hümmih kaham Khrista Isu hüm üp mina raitat mah txr mitho py miluk nona. Miluk nü imi jua pü raitat mah txr mitho py khü Tamuk nga imihnai nohai plau.

Chin Matupi (Matu Chin New Testament 2006)

Tede thlaanghing he Jesuh Khrih oengna bueng oen ah Pathen oen roeproeina awm tih Phungawl lawng a kuek te saina oen nawh ni tite mami lawng m'ming u. Mami khaw Phungawl lawng a kuek te saina rang oen nawh tih mami lawng Khrih oengna rang oen Pathen oen ah roeproeina a awmna ham Jesuh Khrih te n'oeng u.

Chin SCB2 (Syin Chin Bible)

Ahizong mihing khat sia Jesus Christ ih upna tung bek tawnin, Pathian mai ah thutang kisuaksak hi ci in ih he a, Thukham ii deina bang sepna taw hi ngeingawl hi. Eite zongh in Thukham ii deina bang ih sepna taw hi ngawlin, Christ ih upna tungtawnin Pathian mai ah thutang ih sua natu in, Christ Jesus ih um zo hi. Banghang ziam cile Thukham ii deina zuina taw Pathian mai ah kuama thutang kisuaksak ngawl hi.

Chin TB77 (Tedim Bible)

Thukham zuihna hangin diktan’sakna a ngah lo, Khazih upna hangin diktan’sakna a ngah eite in zong Zeisu Khazih’ thu i um zo hi. Bang hang hiam na cih uh leh, Thukham zuihna hangin kuamah in dikkisakna a ngah kei ding hi.

Chin TBD (Tedim Bible Revision 2017)

Ahi zongin Jesuh Khrih upna hang bek tawh Pasian tawh kipawl theihna kingahin, Thukham zuihna hang tawh kingah ngei lo hi, ci-in ka thei uh hi. Kote mahmah in zong, Khrih hangin Pasian tawh ka kipawl theih nadingun Jesuh Khrih ka um uh a, Thukham deihna ka zuihna hang uh tawh hi lo hi. Bang hang hiam cih leh Thukham zuihna hang tawh kuamah in Pasian tawh kipawl theihna ngah zo lo hi.

Chin TBR17 (Tedim Bible Revision 2017)

Ahi zongin Jesu Khris upna hang bek tawh Pasian tawh kipawl theihna kingahin, Thukham zuihna hang tawh kingah ngei lo hi, ci-in ka thei uh hi. Kote mahmah in zong, Khris hangin Pasian tawh ka kipawl theih nadingun Jesu Khris ka um uh a, Thukham deihna ka zuihna hang uh tawh hi lo hi. Bang hang hiam cih leh Thukham zuihna hang tawh kuamah in Pasian tawh kipawl theihna ngah zo lo hi.