Galatians 3:11 — Compare Translations
13 translations compared side by side
Chin (Dai Cangcim Kthai)
“A jumnaka phäh Pamhnam naw a ngdüngdaisaka khyang däng ni a xün khawm” tia cangcim üng ng’yukia kyase, u pi Thum läka phäha Pamhnama vei ä ngsungpyunki ti ngsingki.
Chin (Khyang NT)
Äini thung ngei ula hngat ha Hnadaga hmawi maw a konghmuh sang thänei hnäng u. Kiyam la hawu, “Hnadaga a ini yumei saw äng dä konghmuh sang ehengaih saw.”
Chin (Mara Bible RV (BSI))
Khazohpa mohmô ta ahy hmah ryhpa vâta thaichâpa y veih ei, tahpa a siapa ta â lâ, “Mosiapa cha ngiapâna ta a hroh aw,” tahpa châ tlôh ta.
Chin (Matu Bible)
Tedae olkhueng lamloh Pathen taengah a tang pawt te mingpha coeng dongah aka dueng tah tangnah nen ni a hing eh.
Chin 1977 (Tedim Bible)
Thukham zuihna hangin mi khat beek in Pasian mai-ah diktansakna a ngah kei hi cih tel takin a kilang hi. Bang hang hiam na cih uh leh, “Midik in thu upna tawh a nungta ding hi,” ci-in a kigelh hi.
Chin 2010
Ahohmai Khazing hme letah phungbia thongtah a dingpaw ung bei he tah cawh a se, zecawtamaw tatah, “Zingnah tah a hringpaw he cawh mehding a cang he,” tatah Capathai tah a tah.
Chin 2011 (Tedim Bible)
Tu-in Lai Siangtho in, “Upna hangin Pasian tawh a kipawlthei mite bek nungta ding hi,” na ci ahih manin Thukham hangin kuamah in Pasian tawh kipawl theihna a ngah lohna thu teltakin hong kilang hi.
Chin KNTP (Khongso New Testament Printed)
Maca cü upadi hlyhak mi kapü Tamuk nga imirui nohai plau peimih katuk sür vitky, Baibul mah, “Üp mira hly Tamuk kham plau rui mira manmih imi ngai ni hring hüm.”
Chin Matupi (Matu Chin New Testament 2006)
Caciim lawng, “Thlaang he oengna oen ah Pathen oen roeproeina aka khueh bueng te ni a hing ai,” a ti dawngah, tahe atah a-u khaw Phungawl vaina rang oen ah Pathen oen roeproeina awm nawh tite aciimla tueng poen.
Chin SCB2 (Syin Chin Bible)
Tu in Thukham taw Pathian mai ah kuama thutang kisuaksak ngawl ci sia kitel thiang hi, banghang ziam cile laithiangtho in, “Upna tungtawnin Pathian mai ah thutang a kisuaksak sia bek nungta tu hi,” ci hi.
Chin TB77 (Tedim Bible)
Thukham zuihna hangin mi khat beek in Pasian mai-ah diktansakna a ngah kei hi cih tel takin a kilang hi. Bang hang hiam na cih uh leh, “Midik in thu upna tawh a nungta ding hi,” ci-in a kigelh hi.
Chin TBD (Tedim Bible Revision 2017)
Tu-in Lai Siangtho in, “Upna hangin Pasian tawh a kipawlthei mite bek nungta ding hi,” na ci ahih manin Thukham hangin kuamah in Pasian tawh kipawl theihna a ngah lohna thu teltakin hong kilang hi.
Chin TBR17 (Tedim Bible Revision 2017)
Tu-in Lai Siangtho in, “Upna hangin Pasian tawh a kipawl thei mite bek nungta ding hi,” na ci ahih manin Thukham hangin kuamah in Pasian tawh kipawl theihna a ngah lohna thu teltakin hong kilang hi.