Galatians 3:14 — Compare Translations
13 translations compared side by side
Chin (Dai Cangcim Kthai)
Pamhnam naw Abrahama veia a khyütam cen khyangmjükce he naw pi Khritaw Jesuh üngka ami yahnak hnga vaia, Khritaw naw ahin a pawha kyaki. Acunüng Pamhnama khyütamnaka Ngmüimkhya cun mimi naw pi jumnak am mi yahnak hnga vaia kyaki.
Chin (Khyang NT)
Krito la äi pathamah upum äng lawkei saw Hnadaga la Awbraham a i pisih pek äm, äi pisih Yudi hiyahtih khälla Yĕsu känäng bünei hmawna. Awlaw ini yum äng Hnadaga la khawmei saw Asanh chang Khraw bünei hmawna.
Chin (Mara Bible RV (BSI))
Chatanachata Abarahâ châta byhnâ awna cha, Krista Zisu vâta Zenitaizy hnohta vaw tlô aw ta, Thlahpa taihpa cha ngiapâna ta eima hmô thei aw.
Chin (Matu Bible)
Te daengah ni Abraham kah yoethennah tah Khrih Jesuh lamloh namtom taengah a pha eh. Te daengah ni Mueihla kah olkhueh te tangnah lamloh n'dang eh.
Chin 1977 (Tedim Bible)
Tua in Khazih Zeisu hangin Abraham’ thupha in Gentailte tungah a tun’ na’ng ahi zongin, eite in thu-upna hanga Kha Siangtho tawh kipawl thuciamna i ngah na’ng ahi hi.
Chin 2010
A ma tlangpaw cawh Abraham letei pehpaw bonghnang khah Khri Zisu thongtah Gental cawngsaw sahlo khatah a tlung khy hrah nápaw cawtah a cang, ma pawsui co, biakangpaw Thlawpaw Pathai khah zingnah thongtah kaa hmuh khy a.
Chin 2011 (Tedim Bible)
Khrih in eite a hong tatna pen, eite in i upna hangin Pasian in a hong ciam Kha Siangtho ngahin, Pasian in Abraham tungah a ciam thuphate zong, Jesuh Khrih hangin Gentail mite tungah a kipiak theih nading a deihna ahi hi.
Chin KNTP (Khongso New Testament Printed)
Pei miluk Khrista Isu hai luk mah Tamuk mah Abraham kham kadok ty üp mih kahamhnai cü Gentile si pü manva ra hümmih hak üp mihly hak Tamuk mah kadok ty üp mih Limla isi man hümmih na.
Chin Matupi (Matu Chin New Testament 2006)
Khrih lawng tila a sai he tah, Pathen amah lawng Abraham tengah a awlkam yotheenna te Khrih Jesuh rang oen Gental thlaangphun tengah peek ham oen ah mami lawngkhaw oengna rang oen Pathen lawng peek ham awl a kam Muithla te dang van ham ni.
Chin SCB2 (Syin Chin Bible)
Upna tungtawnin Pathian ii hong kamciamsa Thaa ih nga natu le Abraham tungah Pathian kamciamsa thuphate, Christ Jesus tungtawnin Gentile te tungah a kipiak thei natu in, Christ in tuabangin vawt ahi hi.
Chin TB77 (Tedim Bible)
Tua in Khazih Zeisu hangin Abraham’ thupha in Gentailte tungah a tun’ na’ng ahi zongin, eite in thu-upna hanga Kha Siangtho tawh kipawl thuciamna i ngah na’ng ahi hi.
Chin TBD (Tedim Bible Revision 2017)
Khrih in eite a hong tatna pen, eite in i upna hangin Pasian in a hong ciam Kha Siangtho ngahin, Pasian in Abraham tungah a ciam thuphate zong, Jesuh Khrih hangin Gentail mite tungah a kipiak theih nading a deihna ahi hi.
Chin TBR17 (Tedim Bible Revision 2017)
Khris in eite a hong tatna pen, eite in i upna hangin Pasian in a hong ciam Kha Siangtho ngahin, Pasian in Abraham tungah a ciam thuphate zong, Jesu Khris hangin Gentail mite tungah a kipiak theih nading a deihna ahi hi.