Galatians 3:16 — Compare Translations

Chin (Dai Cangcim Kthai)

Pamhnam naw Abraham la a mjükphyüia veia khyütam pawhki. Ngthungcim naw khawjah a pyena kba, “Mjükphyüiea” tia am kya lü khyang mat däng pyena kba, “Mjükphyüia” tia ni akya ve. Acun cun Khritawa kyaki.

Chin (Khyang NT)

Äi huih Hnadaga la Awbraham awlaw ani chen khäka awkhawmei hüt. Kiyam äng che awbawng chen khäla epekai ting hawu hmueiyah. Äichaw a nang chena dä pek hmuei ting hawu hmuei. Äi chen che Krito.

Chin (Mara Bible RV (BSI))

Bietaizy cha Abarahâ nata a chipathla hnohta taopa a châ. “Chipathlazy hnohta,” tahpa ta chyhsa hluhpi hnohta bie hraipa châ leipa ta, “Na chipathla hnohta,” tahpa ta mopakha a nuapa ta biehraipa châ ta, cha cha Krista a châ.

Chin (Matu Bible)

Te dongah Abraham neh a tiingan ham olkhueh a thui uh vaengah a yet ham bangla, “Tiingan rhoek te,” a ti moenih. Tedae pakhat ham bangla, “Na tiingan taengah,” a ti nah. Te tah Khrih dae ni.

Chin 1977 (Tedim Bible)

Thuciamna Abraham leh a suan a khakte tungah a koih zo hi. “A suan a khakte,” ci-in mi tampite ngaihsunin thu a pia kei hi. “Nangma suan mi khat bek,” ci-in ngaihsunin thu a pia hi. Tua mi khat in Khazih ahi hi.

Chin 2010

Biakangnah sahlo cawh Abraham le a pathlah khatah pehpaw a cang. Capathai taco, “Pathlah sahlo,” a silang cawh cawngsaw a hlupui, tatah tah be. A cang naná tah, “Na pathlah,” tah ka, a silang cawh cawngsaw pakheh Khri kong khah a reipaw a cang.

Chin 2011 (Tedim Bible)

Tu-in Pasian in Abraham le ama suan pa tungah thuciamna nei hi. Lai Siangtho sungah a kigelhna-ah, mi tampi a cihnopna ahi, “Na suan le na khakte,” cih kammal na zanglo a, mi khat bek ahi Khrih a cihnopna-in, “Na suan pa,” ci-in na gen hi.

Chin KNTP (Khongso New Testament Printed)

Üng mitho nü Tamuk hai klysür luk vei mitho nü Tamuk cü Abraham hak hmat hai culi si kham px klydok mina. Baibul luk, “Culi si” peinü nokato y, “Culi” peikhü kato ngai miluk txr hüm hiahly mih cü jua ngai vit miluk ymih cü Khrista na.

Chin Matupi (Matu Chin New Testament 2006)

Pathen lawng awl a kam te tah Abraham oen a cadil tengah ni awl a kam. Caciim lawngah thlaang yahawh thuingaihna awl “Cadil nauha thli” tila thui nawh, tede thlaang pakhat bueng thuingaihna awl, “Cadil nauha” tila ni a thui tih te tah Khrih ni.

Chin SCB2 (Syin Chin Bible)

Tu in, Pathian in Abraham le ama ii suan pa tungah kamciamte pia hi. Laithiangtho in mihing a tam cina a lak “a suan a paalte” ci kammal zangh ngawlin, mihing khat bek a cinopna “a suan” ci kammal sia Christ a cinopna hi.

Chin TB77 (Tedim Bible)

Thuciamna Abraham leh a suan a khakte tungah a koih zo hi. “A suan a khakte,” ci-in mi tampite ngaihsunin thu a pia kei hi. “Nangma suan mi khat bek,” ci-in ngaihsunin thu a pia hi. Tua mi khat in Khazih ahi hi.

Chin TBD (Tedim Bible Revision 2017)

Tu-in Pasian in Abraham le ama suan pa tungah thuciamna nei hi. Lai Siangtho sungah a kigelhna-ah, mi tampi a cihnopna ahi, “Na suan le na khakte,” cih kammal na zanglo a, mi khat bek ahi Khrih a cihnopna-in, “Na suan pa,” ci-in na gen hi.

Chin TBR17 (Tedim Bible Revision 2017)

Tu-in Pasian in Abraham le ama suan pa tungah thuciamna nei hi. Lai Siangtho sungah a kigelhna ah, mi tampi a cihnopna ahi, “Na suan le na khakte,” cih kammal na zang lo a, mi khat bek ahi Khris a cih nopna-in, “Na suan pa,” ci-in na gen hi.