Galatians 3:17 — Compare Translations
13 translations compared side by side
Chin (Dai Cangcim Kthai)
Ka pyen hlü cun: Pamhnam naw Abrahama veia ngthumkhän ta lü acun kümsak khaia khyütam pawhki. Kum phyakphyü la thumkip käna peta Thum naw Pamhnama ngthumkhän am kpyeh thei. Pamhnama khyütam pi am pyaisak thei.
Chin (Khyang NT)
Kei kawhawuvaih khiyang saw che, Hnadaga la Awbraham äng kheu hngat tawkei hüt, awlaw äi kheu awtawkeyeih saw awkhawmei. Hnadaga la khokum khra hli gala thunggip pänäng thung pek. Ni thung la Hnadaga la Awbraham äng kheu ihni tawei saw khrak hnängah, awlaw khawmei saw ha hiyänal hnängah.
Chin (Mara Bible RV (BSI))
Rei ei chhuahpa cha he he a châ: Biehrai taopa a châ tawhta kô 430 khô lâta a vaw ypa ryhpa heta, Khazohpa ta a vaw pa-i hapa biehrai kha parao leipa ta, bietai chhao aruapa pachâsa vei.
Chin (Matu Bible)
Te dongah he he ka thui. Pathen loh a cak sak phoeikah kum yali sawmthum ah aka thoeng olkhueng loh paipi a hmil moenih. Te vanbangla olkhueh te khaw a phae moenih.
Chin 1977 (Tedim Bible)
Ke’n kong cih inah, Pasian in a kipsak kiciamna kum zali leh kum sawmthum khit ciangin a piangkik Thukham in a mawkna a suah nadingin a paaikhia ahi kei hi.
Chin 2010
Ka rei dupaw cawh kung 430 khy taiteipaw phungbia takhei Khazing tah a hmasaw tei, Abraham khatah a za tuapaw biataipaw khah rawh khy be ca ka, biakangnah khah sangtle lytah tua khy be.
Chin 2011 (Tedim Bible)
Tu-in ka hong gennop thu in: Pasian in Abraham tawh thuciamna bawl a, tua a thuciamna peksat sawm lo hi. Tua ahih manin tua thuciamna a kibawlzawh kum zali le kum sawmthum khit ciangin a kinung piak Thukham in tua thuciamna peksatin phiat thei lo ding hi.
Chin KNTP (Khongso New Testament Printed)
Ang txr hüm hia mih cü, Tamuk cü Abraham hlyhak px klydok khü ymih kadok ty mih klydok hüm pajui hümmih na. Ningla liusum ngatsum mih ng'kom la kakra plun mih Jokmih klydok cü nohai kaphrak khü kadok mih kly pü noplau kai jom lüng.
Chin Matupi (Matu Chin New Testament 2006)
Ka thuingaihna tah Pathen lawng Abraham oen paipi a sai tih te paipi te vai hamla awl a kam. Kum yalii sawmthum coengah Phungawl he peek la awm tih te lawngah paipi te phe thai nawh tih Pathen awlkam te khaw hoett thai nawh.
Chin SCB2 (Syin Chin Bible)
Ka son nop sia Pathian in Abraham taw thuciamna vawt a, ka kholet tu hi, ci in kamciam pia hi. Kum zali le kum sawmthum zawkciang a kipia Thukham in tua thuciamna paltan in Pathian kamciam sia phiat thei ngawl hi.
Chin TB77 (Tedim Bible)
Ke’n kong cih inah, Pasian in a kipsak kiciamna kum zali leh kum sawmthum khit ciangin a piangkik Thukham in a mawkna a suah nadingin a paaikhia ahi kei hi.
Chin TBD (Tedim Bible Revision 2017)
Tu-in ka hong gennop thu in: Pasian in Abraham tawh thuciamna bawl a, tua a thuciamna peksat sawm lo hi. Tua ahih manin tua thuciamna a kibawlzawh kum zali le kum sawmthum khit ciangin a kinung piak Thukham in tua thuciamna peksatin phiat thei lo ding hi.
Chin TBR17 (Tedim Bible Revision 2017)
Tu-in ka hong gen nop thu in: Pasian in Abraham tawh thuciamna bawl a, tua a thuciamna peksat sawm lo hi. Tua ahih manin tua thuciamna a kibawl zawh kum za li le kum sawm thum khit ciangin a kinung piak Thukham in tua thuciamna pek satin phiat thei lo ding hi.