Galatians 3:18 — Compare Translations
13 translations compared side by side
Chin (Dai Cangcim Kthai)
Pamhnama khawh yet hin Thum üng sengkia akya üng Pamhnama khyütam üng sengkia am kya hlü ti ve. Acunsepi a khyütama phäha ni Pamhnam naw acuna khawh yet cun Abraham üng a pet ve.
Chin (Khyang NT)
Iyaäm Hnadaga käh pisih dä thung khrung äng üm khaw, äi pisih Ani käh awkhawmei saw äng ümah. Hnadaga la khawmei saw koong dä Awbrahama äi pisih pek hütsaw.
Chin (Mara Bible RV (BSI))
Ryuto râh cha ryhpa vâta topa a châ khiahta cha, bietai vâta topa châ aw vei. Châhrasala Khazohpa ta bie a taih ta, ryuto râh cha Abarahâ hnohta piepa a châ.
Chin (Matu Bible)
Rho tah olkhueng lamloh om koinih olkhueh dongah om mahpawh. Tedae Pathen loh olkhueh nen ni Abraham te a rhen.
Chin 1977 (Tedim Bible)
Bang hang hiam na cih uh leh, innluahna in thukham tawh kipawl ahih leh, kiciamna thu tawh kipawl lo hi. Ahih hangin Pasian in Abraham kiangah kiciamna hangin tua luahna a pia zo hi.
Chin 2010
Khazing rycynah cawh phungbia letah a pahnia caco biakangnah letah a pahnia be tahnah a cang. Canghrasala, Khazing tah a ningdo ná tah Abraham khah a pehpaw cang ka, biakangnah thongtah a cang.
Chin 2011 (Tedim Bible)
Pasian’ hong piakkhong pen Thukham zuihna hang tawh a kingah hi mawk leh piak ding hong ciamna hangin a kingah hi nawn lo ding hi. Ahi zongin Pasian in Abraham tungah letsong a piakna pen a thuciamnasa tawh kizui-in a piak ahi hi.
Chin KNTP (Khongso New Testament Printed)
Nava pei kacü Tamuk hai rutsxn cü upadi luk napei kacü hmat hai kadok mih kly luk nona pei kai hüm ky. Mitawk kapü Abraham kham Tamuk mah jokjok rutsxn mih hlongsai cü hmat kham kadok mih kly px phük vitky miluk na.
Chin Matupi (Matu Chin New Testament 2006)
Metihtiah Pathen kah kutdo he Phungawl dawngah pangtung kawinih amah kah awlkam dawngah pangtung thai manawh. Tecakhaw Pathen lawng Abraham te kutdo a peek te tah amah lawng awl a kam dawngah ni.
Chin SCB2 (Syin Chin Bible)
Banghang ziam cile Pathian letsong sia Thukham tungah kibulphu hile, ama kamciam tungah kibulphu ahi nawn bua hi. Ahizong ama ii kamciam hangin Pathian in Abraham sia tua letsong pia hi.
Chin TB77 (Tedim Bible)
Bang hang hiam na cih uh leh, innluahna in thukham tawh kipawl ahih leh, kiciamna thu tawh kipawl lo hi. Ahih hangin Pasian in Abraham kiangah kiciamna hangin tua luahna a pia zo hi.
Chin TBD (Tedim Bible Revision 2017)
Pasian’ hong piakkhong pen Thukham zuihna hang tawh a kingah hi mawk leh piak ding hong ciamna hangin a kingah hi nawn lo ding hi. Ahi zongin Pasian in Abraham tungah letsong a piakna pen a thuciamnasa tawh kizui-in a piak ahi hi.
Chin TBR17 (Tedim Bible Revision 2017)
Pasianʼ hong piakkhong pen Thukham zuihna hang tawh a kingah hi mawk lehpiak ding hong ciamna hangin a kingah hi nawn lo ding hi. Ahi zongin Pasian in Abraham tungah letsong a piakna pen a thuciamnasa tawh kizui-in a piak ahi hi.