Galatians 3:19 — Compare Translations

Chin (Dai Cangcim Kthai)

Acunüng Thum cun ia ham vai ni? Katnak cun katnaka kyaki ti mdan khaia kyaki. Thum cun khyütam pet Abrahama mjükphyüia pha law däa khäng khaia pawha kyaki. Thum cun khankhawngsä naw ngsä mata kut üng a peta kyaki.

Chin (Khyang NT)

Äihi thung ühlü pe ei? Epret che i äm äi khrawnga dawnaih koong dä thung pek hmuei saw. Äini Hnadaga la khawmei saw chen loah saw sawgraw äi thung mäi. Hawn natchaw khälla Mosi kutäng äi thung ini awp hütsaw.

Chin (Mara Bible RV (BSI))

Cha khiahta la, khazia ryhpa he a y? Paraonazy vâta ryhpa he bietaizy liata baichhapa châ ta, bietai chipathla â vy hlâta hmâ awpa a châ. Cha cha vâlyuhchâpazy hmâpa ta lyuhchâpa ku ta pa-ipa a châ.

Chin (Matu Bible)

Te koinih olkhueng te ta? A caeng tangtae tiingan te ha pawk duela boekoeknah rhoek te a thap. Tekah te rhikhangkung kut longah puencawn lamloh a uen coeng.

Chin 1977 (Tedim Bible)

Tua ahih ciangin Thukhamna in a bang phatuam ahi hiam? Kiciamna a ngah a suan a khakte a hong pai matengin khialhna hangah a pia thuah hi. Tua thukham in vantungmite hangah sepkhiat dingin a kikham mi’ khut ah a kikoih hi.

Chin 2010

A cang caco, phungbia cawh zecawtamaw peh a cang? Cawngsaw khah zetlua tamaw aa sua takhah palang rua tah cang ka, ma phungbia cawh Khazing biakangpaw pathlah a va lang hlai tai cawtah a cang. Phungbia cawh Khazing le mehnung kaa letei aly a cangpaw Moses khakhei vaiming hmang tah peh a cang.

Chin 2011 (Tedim Bible)

Tua ahihleh Thukham bangin a kimang ding ahi hiam? Khialhna cih bang ahi hiam, cih a kitheih nadingin thuciamna banah hong kipiathuah hi a, thuciam a kipiakna, Abraham’ suan pa’ hun ciang dong bek a kimang dingin a kingaihsun ahi hi. Mihingte tungah Thukham hong kipiak lai-in vantungmi hong kisawlsawn a, mihing ahi Moses tungah hong kipiasawn hi.

Chin KNTP (Khongso New Testament Printed)

Peima peikacü upadi hai patüp mih cü na va? Upadi cü Kamngo peimih cü nava peimih hüm txng hümmih hak Tamuk mah kadok ty üp mih Abraham hai culi katümra mih rük veijo hümmih jok nang mih na. Upadi cü angel si mah jok miluk imi si hly üng rahmang jua tho nü vei.

Chin Matupi (Matu Chin New Testament 2006)

Tetih atah Phungawl kah kam-thlahna he ta n'tu kai? He tah thawlhna he ame ang kai tite tueng sak ham a tawm athap tih te tah awlkamna aka dang Abraham cadil a law thlantoe ah aka cak ham mai ni. Phungawl he tah vanthlaang lawngah laipai thlaang pakhat tengah patoeng avan peek.

Chin SCB2 (Syin Chin Bible)

Tua ahile Thukham ii tupna in bang ziam? Tatkhialna sia bang ziam ci in a lak tu in a kibelap ahi hi, tuaciang tua Thukham sia kamciam a kipiakna pa, Abraham ii suan sia hong pian mateng a kho tu in a kingaisun ahi hi. Thukham sia vantunglalangte in hong thaaksuk a, mihing khat in a kilaklaw ah palai hong seam hi.

Chin TB77 (Tedim Bible)

Tua ahih ciangin Thukhamna in a bang phatuam ahi hiam? Kiciamna a ngah a suan a khakte a hong pai matengin khialhna hangah a pia thuah hi. Tua thukham in vantungmite hangah sepkhiat dingin a kikham mi’ khut ah a kikoih hi.

Chin TBD (Tedim Bible Revision 2017)

Tua ahihleh Thukham bangin a kimang ding ahi hiam? Khialhna cih bang ahi hiam, cih a kitheih nadingin thuciamna banah hong kipiathuah hi a, thuciam a kipiakna, Abraham’ suan pa’ hun ciang dong bek a kimang dingin a kingaihsun ahi hi. Mihingte tungah Thukham hong kipiak lai-in vantungmi hong kisawlsawn a, mihing ahi Moses tungah hong kipiasawn hi.

Chin TBR17 (Tedim Bible Revision 2017)

Tua ahihleh Thukham bangin a kimang ding ahi hiam? Khialhna cih bang ahi hiam, cih a kitheih nadingin thuciamna banah hong kipia thuah hi a, thuciam a kipiakna, Abrahamʼ suan paʼ hun ciang dong bek a kimang dingin a kingaihsun ahi hi. Mihingte tungah Thukham hong kipiak lai-in vantungmi hong kisawl sawn a, mihing ahi Moses tungah hong kipia sawn hi.