Galatians 3:21 — Compare Translations
13 translations compared side by side
Chin (Dai Cangcim Kthai)
Am acunüng Thum naw Pamhnama khyütam he jah tuki aw? Am jah tu! Nghngicim naw xünak a yahnak vai Thum yahkia akya vai sü, khyang naküt naw Thum läklam lü Pamhnama veia ngdüngdai khai su.
Chin (Khyang NT)
Äihi thung ni Hnadaga la awkhawmei saw awhngaw phak pawtei? Hiyah! Thung äng dä khrawng la sawk ini büneyeih hi, khrawng khälla äi thung ngei ula che konghmuh sanga ini thäneyei hü.
Chin (Mara Bible RV (BSI))
Cha khiahta la, ryhpa ta Khazohpa bietaizy a chakhia ma? Chakhia bao va! Hrona a pie theipa ryhpa piepa a châ khiahta cha, siana chhao cha ryhpa vâta a y thei aw.
Chin (Matu Bible)
Te koinih olkhueng loh Pathen kah olkhueh te a kingkalh a? Tlam te om mahpawh. Olkhueng a paek loh hing sak thai koinih olkhueng dongah duengnah rhep n'dang ni.
Chin 1977 (Tedim Bible)
Tua ahih ciangin Thukham in Pasian’ thukhamnate lang khatah om ahi hiam? Tua bang hi lo hi. Bang hang hiam na cih uh leh, nuntakna a pia thei thukham a om leh, a man takpi tua thu hangin dikna kingah zo hi.
Chin 2010
A cang caco, phungbia cawh Khazing biakangpaw khatah a cakhae he maw? A cakhae hrahring bei he! Phungbia tahei male hringnah a peh khy a cang caco, ma phungbia thong co, dingnah cawh hmuh khy a cang hrahring a.
Chin 2011 (Tedim Bible)
Tua ahihleh Thukham le Pasian’ thuciamnate a kilehngat ahi uh hiam? Hi het lo hi. Mihingte tungah hong kipia Thukham in nuntakna taktak hong pia thei hileh tua Thukham zuihna hangin mi khempeuh in Pasian tawh kipawl theihna ngah ding uh hi.
Chin KNTP (Khongso New Testament Printed)
Peikhü txr miluk, upadi hak Tamuk hai kadok ty mih kly si cü khlingkhlai ma? No khlingkhlai lüng! Nava pei kacü imi si Hringhly thai mih upadi vei lat kapü, ymih upadi hüm pajui mihly hak Tamuk nga imirui plauva bür hüm.
Chin Matupi (Matu Chin New Testament 2006)
Tetih atah Phungawl lawngah he Pathen awlkam te a oelh a taih ti ngaihna aw? Nawh ni, oelhtaih nawh! Metihtiah hingna aka pe thai phungawl te thlaanghing lawng dang kawinih te phungawl te vaina rang oen ah Pathen oen thlaanghing boeih he roeproeina awm ai.
Chin SCB2 (Syin Chin Bible)
Tua ahile Thukham sia Pathian kamciamte taw a kileebul ziam? Kileebul ngawl het hi! Banghang ziam cile mihingte in nuntakna hong pia thei Thukham khat a saang zo le tua thukham zuina taw mihing sim in Pathian mai ah thutang kisuaksak thei tu hi.
Chin TB77 (Tedim Bible)
Tua ahih ciangin Thukham in Pasian’ thukhamnate lang khatah om ahi hiam? Tua bang hi lo hi. Bang hang hiam na cih uh leh, nuntakna a pia thei thukham a om leh, a man takpi tua thu hangin dikna kingah zo hi.
Chin TBD (Tedim Bible Revision 2017)
Tua ahihleh Thukham le Pasian’ thuciamnate a kilehngat ahi uh hiam? Hi het lo hi. Mihingte tungah hong kipia Thukham in nuntakna taktak hong pia thei hileh tua Thukham zuihna hangin mi khempeuh in Pasian tawh kipawl theihna ngah ding uh hi.
Chin TBR17 (Tedim Bible Revision 2017)
Tua ahihleh Thukham le Pasianʼ thuciamnate a kilehngat ahi uh hiam? Hi het lo hi. Mihingte tungah hong kipia Thukham in nuntakna taktak hong pia thei hileh tua Thukham zuihna hangin mi khempeuh in Pasian tawh kipawl theihna ngah ding uh hi.