Galatians 3:8 — Compare Translations
13 translations compared side by side
Chin (Dai Cangcim Kthai)
Pamhnam naw khyangmjükce he ami jumnak am amät üng jah ngdüngdaisak khai tia cangcim naw pyen khawiki. Acunakyase cangcim naw, “Pamhnam naw nang üngka naw khyangmjü naküt dawkyanak jah pe khai” tia Abrahama veia thangkdaw a sang cen.
Chin (Khyang NT)
Kiyam äng ayang känäng bang yoei bala mäi. Uyum koong dä Hnadaga la Yudi hiyahtih khäla konghmuh sang ting üsüh ai. “Awbraham khäka ni kheu hawu hmuei.” “Nang känäng hang hang yapsaw la pisih ini büneyei.”
Chin (Mara Bible RV (BSI))
Zenitaizy cha ngiapâna vâta Khazohpa ta thai a pachâsa aw ei tahpa Biehrai ta pahno chhielie ta, “Nâma liata phopi to byhnâ topa ta ama y aw,” tahpa ta Abarahâ hnohta thâtihpha a vaw chho chhielie hapa a châ.
Chin (Matu Bible)
Namtom rhoek he tangnah loh a tang sak te cacim loh ana hmaitang coeng. Pathen loh Abraham te, “Nang lamloh namtom boeih a yoethen ni,” tila olthangthen a thui.
Chin 1977 (Tedim Bible)
Pasian in upna tawh Gentail mite’ dikkisakna a kipsak hi ci-in Lai Siangtho in thei kholin, Abraham kiangah, “Nangmah hangin mi pawl khempeuh in thupha a ngah ding uh hi,” ci-in Lungdamna Thu a na hilh khol hi.
Chin 2010
Zingnah thongtah Gental cawngsaw sahlo cawh Khazing tah thai a cangsah he takhah Capathai taco a rei hlang thah. Ma thawngchawbia heh Abraham hai letah, “Nama na thongtah mingphing vytei cawh bonghnang song a cang he a,” tatah phyhlang a cang.
Chin 2011 (Tedim Bible)
Jew mite mah bangin Gentail mite in zong a upna uh hangin amah tawh a kipawlthei dingin Pasian in a bawl nading thu, Lai Siangtho in na ma theih hi. Tua ahih manin Lai Siangtho in Abraham tungah Lungdamna Thuthak na ma hilhkhol a, “Pasian in leitung mi khempeuh thupha a piak nadingin nangmah hong zang ding hi,” na ci hi.
Chin KNTP (Khongso New Testament Printed)
Baibul luk, “Üpva miluk Gentile si cü Tamuk mah imi ruihing tho hmai hüm” peinü txr üp vitky. Pei miluk Abraham kham, “Ün luk mah imi si bürbür Tamuk mah jok kahamhnai hüm,” peinü Baibul mah satanghnai hüm taphong mina.
Chin Matupi (Matu Chin New Testament 2006)
Gental thlaangphun he a oengna rang oen ah Pathen amah oen roeproei u poen ai tila a thui sut poen. Tedawngah caciim lawng Abraham tengah Awlthang Theen te a phawng pe poen: Caciim lawngah, “Thlaangphun boeih he nang rang oen ah Pathen lawng yotheen kam-awmna a peek ai,” ti.
Chin SCB2 (Syin Chin Bible)
Pathian in Gentile te sia upna tungtawnin thutang suaksak tu hi ci in laithiangtho in sonkhol hi. Tua ahikom laithiangtho in Lungdamna Thupha sia Abraham tungah, “Nang tungtawnin Pathian in mihing nam theampo thupha pia tu hi,” ci in son hi.
Chin TB77 (Tedim Bible)
Pasian in upna tawh Gentail mite’ dikkisakna a kipsak hi ci-in Lai Siangtho in thei kholin, Abraham kiangah, “Nangmah hangin mi pawl khempeuh in thupha a ngah ding uh hi,” ci-in Lungdamna Thu a na hilh khol hi.
Chin TBD (Tedim Bible Revision 2017)
Jew mite mah bangin Gentail mite in zong a upna uh hangin amah tawh a kipawlthei dingin Pasian in a bawl nading thu, Lai Siangtho in na ma theih hi. Tua ahih manin Lai Siangtho in Abraham tungah Lungdamna Thuthak na ma hilhkhol a, “Pasian in leitung mi khempeuh thupha a piak nadingin nangmah hong zang ding hi,” na ci hi.
Chin TBR17 (Tedim Bible Revision 2017)
Jew mite mah bangin Gentail mite in zong a upna uh hangin amah tawh a kipawl thei dingin Pasian in a bawl nading thu, Lai Siangtho in na ma-theih hi. Tua ahih manin Lai Siangtho in Abraham tungah Lungdamna Thuthak na ma hilh khol a, “Pasian in leitung mi khempeuh thupha a piak nadingin nangmah hong zang ding hi,” na ci hi.