Galatians 4:12 — Compare Translations
13 translations compared side by side
Chin (Dai Cangcim Kthai)
Ka püi he aw, “Keia mäiha awm u” tia ning jah nghui na veng. Nangmia mäih ka lawki. Akse ka khana nami bi am ve.
Chin (Khyang NT)
Kei khanbawn khälo, nangnih a kei hnih ei ngala kanang tak, nangnih kei huih thänei khäl, iyaäm kei ha nangnih huih. Nangnih kei äng iha pawyah saw khrang poei chu.
Chin (Mara Bible RV (BSI))
Unawh saih u, nâmo hawhta ei ypa hawhna heta, nâmo chhao kei hawhta y awpa ta ei châ haw ei. Ei chô liata khâpa pei hmah hria veih ei chi.
Chin (Matu Bible)
Kai bangla om uh lah. Kai khaw nangmih vanbang ni tila manuca rhoek nangmih te kan hloep. Kai nan veet uh moenih.
Chin 1977 (Tedim Bible)
Ute naute aw, keimah in note bang ka hih maninah keimah bangin na hi un ci-in ka hong thuum hi. Keima tungah note in a neukha beek na khial kei uh hi.
Chin 2010
Uny sahlo, kama hrahei cang my lo, tatah ka ca naw he. Zemaw tah pawco, kama zong naaning hratah ka cang hrah. Ka cung letah hmingsua zehmai tua bei ceh.
Chin 2011 (Tedim Bible)
Sanggamte aw, Thukham thu tawh kisai-in note’ gamtat bangin ka hong gamtat mah bangin kei’ gamtat mah bangin na hong gamtat ding uh ka hong thum hi. A beisa hunah kei tungah na hong gamta khial nai kei uh hi.
Chin KNTP (Khongso New Testament Printed)
Roi si y, ünni pü üng ang tho veira hümmih ang kahui mina. Ang pü üng ünni tho veira ky. Ünni cü ang hüm na pü py tahmang mih novei y.
Chin Matupi (Matu Chin New Testament 2006)
Maya manau thli, kai angla na awm u van ham reenna kavan bih u. Kai khaw nangmi angla ni ka awm. Nangmi lawng ka sawah thawlhpalhna na sai u nawh.
Chin SCB2 (Syin Chin Bible)
Ka suapuite awng, hong ngen khi hi, keima bang hong hi tavun. Ahi tatakin ci leang kei zongh noma bangma ka hi hi. Kei tungah no ii nong khialna uh bangma om ngawl hi.
Chin TB77 (Tedim Bible)
Ute naute aw, keimah in note bang ka hih maninah keimah bangin na hi un ci-in ka hong thuum hi. Keima tungah note in a neukha beek na khial kei uh hi.
Chin TBD (Tedim Bible Revision 2017)
Sanggamte aw, Thukham thu tawh kisai-in note’ gamtat bangin ka hong gamtat mah bangin kei’ gamtat mah bangin na hong gamtat ding uh ka hong thum hi. A beisa hunah kei tungah na hong gamta khial nai kei uh hi.
Chin TBR17 (Tedim Bible Revision 2017)
Sanggamte aw, Thukham thu tawh kisai-in noteʼ gamtat bangin ka hong gamtat mah bangin keiʼ gamtat mah bangin na hong gamtat ding uh kong thum hi. A beisa hunah kei tungah na hong gamta khial nai kei uh hi.