Galatians 4:14 — Compare Translations

Chin (Dai Cangcim Kthai)

Ka pumsa üng am ka phetyainak cen nami hama khameinaka kyase pi am na hmumsit u lü, am nami na yawkinki. Khankhaw üngka khankhawngsä mata mäiha nami na dokhamki. Jesuh Khritawa mäiha nami na dokhamki.

Chin (Khyang NT)

Kei kawkawl saw la nangnih a dukhah anang pek thän, nangnih kei a ekeleih chu awlaw okhoh lal chu. Äichaw a hawn natchaw huih khin chula awlaw Yĕsu Krito huih khin chula kei a anang lawkei hüt.

Chin (Mara Bible RV (BSI))

Ei duahmo kha nâmo châta tymâna châ hra sala, na mohnao leipa ei chi ta, na pasi hra veih ei chi. Khazohpa vâlyuhchâpa hawhta tlao nâ ly ei chi ta, Krista Zisu hawh tlai ta einâ ly ei chi.

Chin (Matu Bible)

Ka pumsa ah nangmih ham noemcainah om cakhaw nan hnaelcoe uh pawt tih nan tuei uh moenih. Tedae Pathen kah puencawn bangla, Jesuh Khrih bangla kai nan doe uh.

Chin 1977 (Tedim Bible)

Keima sungah a om note thuak ze-etna note in ngaihsun loin, nial loin Pasian’ vantungmi bang ka hi zongin, Khazih Zeisu bang ka hi zongin, na hong sang uh hi.

Chin 2010

Ka dang lypaw khah naaning hnehsahnah tah a cang hmai takhei zetah parei lytah ung beca he ceh ka pa nytaw bei he ceh. Khazing a vaiming hratah le Khri Zisu hratah achaw teitah naa pa cyhlang laky thlang kho.

Chin 2011 (Tedim Bible)

Ka pumpi cidam lohna pen note a dingin thu haksapi hinapi-in kei na hong simmawhbawl tuan kei uh a, zong na hong nolh tuan kei uh hi. Vantung panin a hong pai vantungmi zin do bang le Khrih Jesuh mahmah zin a do bangin na hong limbawl uh hi.

Chin KNTP (Khongso New Testament Printed)

Ang hai pik noling miluk ünni kaham plau hly kuli tawk kapü ünni cü ang hüm nohia khü nohnong ang sut y. Ang hüm cü üng rasa angel tho, Khrista Isu tho nü lakkheng ang khü hnaipxng jau ang va mina.

Chin Matupi (Matu Chin New Testament 2006)

Tede kai kah pumsa sadingna nawh te nangmi ham noekdakna la awm cakhaw kai he tula khaw poek ohla na awm u nawh tih nan hoett sut u nawh. Kai he Pathen kah vanthlaang pakhat angla te nan do u tih Khrih Jesuh angla te nan do u.

Chin SCB2 (Syin Chin Bible)

Ka pumpi omzia sia note atu in thinngimpi khat ahitazong, nong zawngsak bua uh a nong nial bua uh hi. Vantunglalang khat na saan tu uh bangin nong saang zaw uh hi; Christ Jesus na saan tu uh bangin, kei nong saang uh hi.

Chin TB77 (Tedim Bible)

Keima sungah a om note thuak ze-etna note in ngaihsun loin, nial loin Pasian’ vantungmi bang ka hi zongin, Khazih Zeisu bang ka hi zongin, na hong sang uh hi.

Chin TBD (Tedim Bible Revision 2017)

Ka pumpi cidam lohna pen note a dingin thu haksapi hinapi-in kei na hong simmawhbawl tuan kei uh a, zong na hong nolh tuan kei uh hi. Vantung panin a hong pai vantungmi zin do bang le Khrih Jesuh mahmah zin a do bangin na hong limbawl uh hi.

Chin TBR17 (Tedim Bible Revision 2017)

Ka pumpi cidam lohna pen note adingin thu haksapi hi napi-in kei na hong simmawh bawl tuan kei uh a, zong na hong nolh tuan kei uh hi. Vantung panin a hong pai vantungmi zin do bang le Khris Jesu mahmah zin a do bangin na hong limbawl uh hi.