Galatians 4:17 — Compare Translations
13 translations compared side by side
Chin (Dai Cangcim Kthai)
Khyang kce he naw ning jah kü na leng lengkia mäiha awmki he, cunsepi ami ning jah künak am daw. Ami ning jah künaka kba nami jah künak be vaia phäha kei üngka ning jah mtai hlü ve u.
Chin (Khyang NT)
Nangnih koong äi khrawng khäla mawt ini lung mäi. Äini awpawi koong hiyah. Anih la keinih kän nangnih a awhngaw chaw anang tawkaih khiyang. Äihi nangnih anih pawtäng nini lung chetai.
Chin (Mara Bible RV (BSI))
Ama cha pahnie thei nawpa ta phahnai a ngiah ngaita ei ta, châhrasala achhuahna phapa châta châ vei. Âmo châta phahnai namâ ngiah thei nawpa ta, miah pachhaih awpa amâ chhuah chaipa a châ.
Chin (Matu Bible)
Nangmih taengah a thatlai uh te thuem pawh. Tedae nangmih te khoe a ngaih uh daengah amih te na thatlai thil uh mako.
Chin 1977 (Tedim Bible)
Tua mite in note a kilawmin hahkatin hong zo lo tham loin, note in amaute na zon’ nadingun a pua lamah note hong koih nuam ahi uh hi.
Chin 2010
A pa dytu sahlo tei chahnai aa ngepaw cawh naaning te pahnei rua pawtah a cang, canghrasala naa caw taco a chahnah ung be. Aa dupaw cawh naaning khah kaaning taitah pachai khah cang ka, ma pawsui co, aaning aa cawtah chahnai naa nge khy nápaw khah a cang.
Chin 2011 (Tedim Bible)
Tua mi pawlkhatte in note hong engin hong kin mahmah uh hi; ahi zongin amaute’ ngimna a hoih hi khol lo hi. Amaute’ hong kin bangin note in zong amaute kinin na kipawl theih nadingun kei kiang panin note a hong khenkhia nuam ahi lel uh hi.
Chin KNTP (Khongso New Testament Printed)
Ünni hai kaham kako mitho vei mih bet si vei tawk kapü miva mah pük ünni hüm hia mih sai cü nohnai y. Miva hai hia mih sai cü ünni hak ang hüm prai pai khü miva cü ünni hly ra-ui kadx khü ünni pü miva hly ra-ui kadx hly vit hüm hiava mina.
Chin Matupi (Matu Chin New Testament 2006)
Thlaangtloe hue lawngah nangmi sawah te thinkaw thluembuek tangkiik u mai, tede ahimi kah poekna te tah theen nawh. Ahimi lawng nangmi sawah thinkaw a thluembuek angla nangmi lawngkhaw ahimi sawah thinkaw thluembuek van ham ah nangmi oen kai he pekbo hamla ahimi boeih lawng a ngaih u.
Chin SCB2 (Syin Chin Bible)
Tua midangte in note nasia takin hong thinnuammaw hi, ahihang amate tupna le sawmnate pha ngawl hi. Amate ii no hong kin bangin no zongh amate na kin thei natu in, no le kei hong khen nuam ahi hi.
Chin TB77 (Tedim Bible)
Tua mite in note a kilawmin hahkatin hong zo lo tham loin, note in amaute na zon’ nadingun a pua lamah note hong koih nuam ahi uh hi.
Chin TBD (Tedim Bible Revision 2017)
Tua mi pawlkhatte in note hong engin hong kin mahmah uh hi; ahi zongin amaute’ ngimna a hoih hi khol lo hi. Amaute’ hong kin bangin note in zong amaute kinin na kipawl theih nadingun kei kiang panin note a hong khenkhia nuam ahi lel uh hi.
Chin TBR17 (Tedim Bible Revision 2017)
Tua mi pawl khatte in note hong engin hong kin mahmah uh hi; ahi zongin amauteʼ ngimna a hoih hi khol lo hi. Amauteʼ hong kin bangin note in zong amaute kinin na kipawl theih nadingun kei kiang panin note a hong khen khia nuam ahi lel uh hi.