Galatians 4:22 — Compare Translations

Chin (Dai Cangcim Kthai)

Abraham naw cangpyang nghngih ca naki. Mat m'yanua ca kya lü mat cun m'yanu am nikia ca kyaki.

Chin (Khyang NT)

Kiyam la hawu Awbrahama awchaw pochong hnih mäi hüt. Äi häih äng käh awchaw hngat che hngasaw nu äng käh. Awlaw awchaw hngat che ulung hlü äng mäitih unu käh.

Chin (Mara Bible RV (BSI))

Hetana heta ropa a châpa kha. Abarahâ ta sawchapaw pano hnei ta, pakha cha seichanô chô liata pih ta, pakha cha khotalaipa chanô chô liata a pihpa a châ.

Chin (Matu Bible)

Abraham loh capa panit a khueh te a daek coeng ta. Pakhat te salnu kah tih pakhat te aka loeih nu kah ta.

Chin 1977 (Tedim Bible)

Lai Siangtho sungah: “Abraham in tapa nih a nei hi. Khat in sila numei tawh a neih tapa ahi hi, khat in sila hi lo numei tawh a neih tapa ahi hi,” ci-in a kigelh hi.

Chin 2010

Ma heh ciapaw cawh a cang. Abraham tah sawcapaw pahning a hnui, pakhehpaw cawh saecanu Haga khatah a sahpaw cang ka, pakhehpaw cawh meh zalong Sara khatah a sahpaw a cang.

Chin 2011 (Tedim Bible)

Lai Siangtho sungah hih bangin na kigelh hi: Abraham in tapa nih nei a, khat pen a zi’ silanu tawh a neih a tapa hi a, a khat pen a zi tawh a neih a tapa ahi hi.

Chin KNTP (Khongso New Testament Printed)

Upadi mah, Abraham cü tahi vei preijua nü, jua cü kacinkarx kacai jua mah kheu nü, bet mih jua cü misong kacai nona mih kacai mah kheu, peimih na.

Chin Matupi (Matu Chin New Testament 2006)

Phungawl lawng a thui tah Abraham lawng a capa pahih a sak tih pakhat te tah a salnu oen ah a cuun, akhat te tah thlaangcuem hutaa oen a cuun tila a thui.

Chin SCB2 (Syin Chin Bible)

Abraham in tapa nii nei a, khat sia sila numei taw a hin hi a, a dang khat sia sila ahi ngawl a suakta numei taw a hin ahi hi.

Chin TB77 (Tedim Bible)

Lai Siangtho sungah: “Abraham in tapa nih a nei hi. Khat in sila numei tawh a neih tapa ahi hi, khat in sila hi lo numei tawh a neih tapa ahi hi,” ci-in a kigelh hi.

Chin TBD (Tedim Bible Revision 2017)

Lai Siangtho sungah hih bangin na kigelh hi: Abraham in tapa nih nei a, khat pen a zi’ silanu tawh a neih a tapa hi a, a khat pen a zi tawh a neih a tapa ahi hi.

Chin TBR17 (Tedim Bible Revision 2017)

Lai Siangtho sungah hih bangin na kigelh hi: Abraham in tapa nih nei a, khat pen a ziʼ silanu tawh a neih a tapa hi a, a khat pen a zi tawh a neih a tapa ahi hi.