Galatians 4:24 — Compare Translations

Chin (Dai Cangcim Kthai)

Acuna ngthu cun msuimcäpnaka kyaki ti ksing theia kyaki; acuna nghnuminu xawi cun ngthumkhän nghngiha kyaki xawi. M'ya jah ca nakia nghnumi Hakarah cun Sinai mcung üng pawha ngthumkhäna kyaki.

Chin (Khyang NT)

Kei püm kuchutaih koong dä ni kheu khäl kawhawu saw. Ni hmutaw pai hnih a Hnadaga äng kheu ini tawei saw äng lup hnih a chut hmuei. Hngasaw nu Hagal la che Sinai khuyung a kheu ini tawei saw äng käh phak huih kräu. Äidä ni kheu ini tawei saw la luhchaw a hngasaw ini thäneyeih saw pawtäng chih.

Chin (Mara Bible RV (BSI))

Chazy cha pakhona a châ: Cha chanôzy cha biehrai miano châ ei ta, miakha cha Sinai tlâh tawhtapa châ ta, sei châ awpa ta saw satuhpa Hâkarâ a châ.

Chin (Matu Bible)

Amih rhoi loh a tueng sak te om. Amih rhoi tah paipi panit la om. Pakhat tah Sinai tlang lamkah tih sal la a cun. Anih tah Hagar ni.

Chin 1977 (Tedim Bible)

Tua thute-ah genteh nadingin a om hi. Tua numeite in thuciamna nih ahi uh hi. Hagar ahi numei khat in Sinai Mual tung pan hong piang, sila suahsak nading thu ahi hi.

Chin 2010

Ma hming sahlo heh tawchingnah tah lah khy a cang he. Zemaw tah pawco, ma canu pahning heh biahrai sanghning tawchingnah a cang he. Biahrai sangkheh cawh Sinai tlaang letah peh a cang. Ma biahrai cawh saecanu a cangpaw Haga khakhei tawching cang ka, sae a cangpaw sawtei sahlo khah a sah he.

Chin 2011 (Tedim Bible)

Hihte pen gentehna lim ahi hi. Hih nupi nihte pen thuciamna nam nih a lahna ahi hi. Sila a suak tate a hingkhia nu Hagar hi a, Sinai Mual tunga kipia thuciamna a lahnopna ahi hi.

Chin KNTP (Khongso New Testament Printed)

Cami hlongsai prei cü thauvankly hak khüm txr mina. Kacai preijua cü klydok prei hüm txr mih na. Misong tahi, tama si hüm kheu mih jua cü Hakara na khü mi cü Sinai hrxng hai klydok hüm txr hly mina.

Chin Matupi (Matu Chin New Testament 2006)

He thaihu he nuehtahna ah yaakming koei la awm: hutaa pahih rawi he awlkam paipi pahih yuengla awm. Hutaa pakhat, Hagar lawngtah a ca thli te saltamnaa la a cuun tih Sinai Tlaang ah a sai paipi nuehtahna yuengah Hagar te awm.

Chin SCB2 (Syin Chin Bible)

Hi te sia limlakna khat bangin kihe thei hi. Numei nii sia thuciamna nam nii hi. Sila in a piang tate a hing sia Hagar hi, tuaciang ama in Sinai mual ah a kivawt thuciamna ii lim ahi hi.

Chin TB77 (Tedim Bible)

Tua thute-ah genteh nadingin a om hi. Tua numeite in thuciamna nih ahi uh hi. Hagar ahi numei khat in Sinai Mual tung pan hong piang, sila suahsak nading thu ahi hi.

Chin TBD (Tedim Bible Revision 2017)

Hihte pen gentehna lim ahi hi. Hih nupi nihte pen thuciamna nam nih a lahna ahi hi. Sila a suak tate a hingkhia nu Hagar hi a, Sinai Mual tunga kipia thuciamna a lahnopna ahi hi.

Chin TBR17 (Tedim Bible Revision 2017)

Hihte pen gentehna lim ahi hi. Hih nupi nihte pen thuciamna nam nih a lahna ahi hi. Sila a suak tate a hing khia nu Hagar hi a, Sinai Mual tunga kipia thuciamna a lahnopna ahi hi.