Galatians 4:27 — Compare Translations

Chin (Dai Cangcim Kthai)

“Na cingkia nghnumi jekyaia! Na am pawi na khawi lü na hmia natnak am na khamei khawiki je lü ngpyanga! A cei naw am a yawk khawia nghnumia kthaka a cei naw am a ktä naw hnasen da na bawk khai” tia cangcim naw pyenki.

Chin (Khyang NT)

Iyaäm kiyam äng yoei, “Bangja tih hmutaw o, sätäk ha awchaw thäneyah tih, nang awpiyaw äng awi. Sätak ha mäiyeiyeh saw dukhah bünah tih, nang hek tila awi. Iyaäm awpawtaw mäitih thawka ani a unung awchaw mäyeih saw.”

Chin (Mara Bible RV (BSI))

“Nâ, saw leipa, Saw a sa beih leipa y, Thaphapa ta y mah y; Nâ, saw a zeih beih leipa, Awh la, rahao mah y! Vahpa a hneipa sawzy hlâta, Yrupa chanô sawzy ama hluh via aw,” tahpa ta ropa hawhta.

Chin (Matu Bible)

A daek coeng te ta, Cakol la cacun mueh aw uum khungdaeng lamtah bung aka tlo pawt aw tamhoe lah. Va aka khueh lakah khosoek kah camoe tah taoe ping ta.

Chin 1977 (Tedim Bible)

Lai Siangtho sungah: “Ta suak ngei lo a ciing numei aw, na lungdam in! Nausuak gimna a thuak ngei lo numei aw, kiko in! Bang hang hiam na cih uh leh, pasal a nei numei’ tate sangin, A kipaaikhia numei in ta tamzaw a nei hi,” ci-in a kigelh hi.

Chin 2010

Ma heh ciapaw cawh a cang, “Vy a cingpaw canu, sawtei a sah khy lypaw a lawng tua, nama ny ung risaw a ing bang lypaw lunglawngná khei y tua, zecawtamaw tatah ama long teitah a cangpaw canu cawh a pasae khatah a ungpaw canu navy khei sawtei hlu vy a hnui a,” tatah a tah.

Chin 2011 (Tedim Bible)

Bang hang hiam cih leh Lai Siangtho sungah, “A ciing nupi aw, lungdam in. Nausuah natna a thei ngei lo nupi aw, nuamin kiko in. Bang hang hiam cih leh a pasal in a nusiat nupi in a pasal tawh a om tawntung nupi sangin ta hauzaw ding hi,” ci-in na kigelh hi.

Chin KNTP (Khongso New Testament Printed)

Nava pei kacü Baibul mah, “Tahi novei mih kacai y, ün cü lakhülklom deih! Khang hnau mikha hai rau no kanüng vai miluk kalum mihly awt khü lap deih! Nava pei kacü hua mah no kla vai mih kacai luk mateing mah prüng kai mih kacai cü tahi, tama hu man hüm” peinü txr.

Chin Matupi (Matu Chin New Testament 2006)

Caciim lawngah, “Ca aka yaaw hutaa nang, awmngaih lah! Nang ca awm tlawhna aka ming nooek nawh, awmngaihna oen vupaang lah! Metihtiah, a vaa lawng a lunghoel hutaa lawngah a vaa oen aka awm haih hutaa lak ah a ca anau yahawh ngaai a khueh ai” tila a thui.

Chin SCB2 (Syin Chin Bible)

Banghang ziam cile laithiangtho in, “Tasel numei awng, lungdam in! lungdamna taw aukeak in! Nang nautut nat a he ngeingawl nu awng! Banghang ziam cile, a kitaisan numei in, a pasal ii a nusiat ngeingawl numei sia sangin, ta tam a nei zaw tu hi,” ci hi.

Chin TB77 (Tedim Bible)

Lai Siangtho sungah: “Ta suak ngei lo a ciing numei aw, na lungdam in! Nausuak gimna a thuak ngei lo numei aw, kiko in! Bang hang hiam na cih uh leh, pasal a nei numei’ tate sangin, A kipaaikhia numei in ta tamzaw a nei hi,” ci-in a kigelh hi.

Chin TBD (Tedim Bible Revision 2017)

Bang hang hiam cih leh Lai Siangtho sungah, “A ciing nupi aw, lungdam in. Nausuah natna a thei ngei lo nupi aw, nuamin kiko in. Bang hang hiam cih leh a pasal in a nusiat nupi in a pasal tawh a om tawntung nupi sangin ta hauzaw ding hi,” ci-in na kigelh hi.

Chin TBR17 (Tedim Bible Revision 2017)

Bang hang hiam cih leh Lai Siangtho sungah, “A ciing nupi aw, lungdam in. Nausuah natna a thei ngei lo nupi aw, nuamin kiko in. Bang hang hiam cih leh a pasal in a nusiat nupi in a pasal tawh a om tawntung nupi sangin ta hau zaw ding hi,” ci-in na kigelh hi.