Galatians 4:30 — Compare Translations

Chin (Dai Cangcim Kthai)

Cunsepi, cangcim naw, “M'yanu cun a capa am jah ksäta; m'yanua capa naw ä m'yanua capa khawh ä mkhämpüi khai” tia a pyen.

Chin (Khyang NT)

Äini kiyam la i hawu äm? Kiyam la hawu, “Hngasaw nu la awchaw a thoh al khäl. Iyaäm äi hngasaw nu käh chaw la ulung hlü äng mäitih unu käh chaw äng kähkän phehyei hnäng hnawh häih. Ulung hlü äng mäitih unu käh chaw la dä ükütni büneyeih chak saw.

Chin (Mara Bible RV (BSI))

Biehrai ta kheihta a tah? “Seichanô nata a sawchapawpa kha papua teh, seichanô sawchapaw ta khotalaipa chanô sawchapaw ryu a tolâh awpa châ vei,” a tah.

Chin (Matu Bible)

Tedae cacim loh, “Salnu neh a capa te haek laeh. Salnu kah a capa te aka loeih nu kah capa taengah phaeng loengloeng pawh,” a ti te ta.

Chin 1977 (Tedim Bible)

Ahih hangin Lai Siangtho in bang ci gen hiam? “Sila-numei a tapa tawh hawlkhia in. Silanu’ tapa in sila lo numei’ tapa tawh innluah khawm thei lo ding hi,” ci-in a gen hi.

Chin 2010

Canghrasala, Capathai tah zemaw a rei? “Saecanu le a sawcapaw khah papia o, zecawtamaw tatah saecanu a sawcapaw taco a zalongno a sawcapaw khatah hmingkheh tah a paw a ry cawh a hrawng khy be,” a tah.

Chin 2011 (Tedim Bible)

Ahi zongin Lai Siangtho sungah, “Sila numei’ tapa in sila ahi lo numei’ tapa tawh gamh luahkhawm thei lo ding ahih manin, sila numei le a tapa hawlkhia in,” na kici hi.

Chin KNTP (Khongso New Testament Printed)

Mitawk kapü, Baibul luk napei txrty va? “Misong kacai hak tahi hüm pathok pai vit. Misong kacai hai tahi cü misong nona mih kacai hai tahi hly kimsut nohai katüp tüm lüng” peimih vei.

Chin Matupi (Matu Chin New Testament 2006)

Tede caciim lawng metila a thui? “Salnu oen a capa te ceh sak; metihtiah, salnu kah capa lawngah thlaangcuem nu kah capa oen ah ana pa te paang haih manawh.” tila a thui.

Chin SCB2 (Syin Chin Bible)

Ahihang laithiangtho in bang na ci ziam? “Sila numei le a tapa paikhiasak vun; banghang ziam cile sila numei ii tapa in a suakta numei ii tapa taw a pa lamhsa a lua khawm buatu hi,” ci hi.

Chin TB77 (Tedim Bible)

Ahih hangin Lai Siangtho in bang ci gen hiam? “Sila-numei a tapa tawh hawlkhia in. Silanu’ tapa in sila lo numei’ tapa tawh innluah khawm thei lo ding hi,” ci-in a gen hi.

Chin TBD (Tedim Bible Revision 2017)

Ahi zongin Lai Siangtho sungah, “Sila numei’ tapa in sila ahi lo numei’ tapa tawh gamh luahkhawm thei lo ding ahih manin, sila numei le a tapa hawlkhia in,” na kici hi.

Chin TBR17 (Tedim Bible Revision 2017)

Ahi zongin Lai Siangtho sungah, “Sila numeiʼ tapa in sila ahi lo numeiʼ tapa tawh gamhluah khawm thei lo ding ahih manin, sila numei le a tapa hawl khia in,” na kici hi.