Galatians 4:6 — Compare Translations

Chin (Dai Cangcim Kthai)

A ca he nami kyanak mdanak vaia Pamhnam naw a Capaa Ngmüimkhya cun nami mlung k’uma a tüih law. Acuna Ngmüimkhya naw, “Ka Pa, ka Pa” tia ngpyangki.

Chin (Khyang NT)

Hnadaga la ani Chaw käh Khraw nangkei lung dukäng thawn bala Ani chaw chuhnu ting nangkei a khrawng dawn. Äi koong nangkei Hnadaga a “Paw, kei käh Paw ting ini panei.”

Chin (Mara Bible RV (BSI))

Sawchapaw nama châpa vâta Khazohpa ta a Sawchapawpa Thlahpa cha eima palôh chhôh liata za tuah ta, “Abba! Ei Paw!” tahpa ta a aw tyh.

Chin (Matu Bible)

Te dongah ca rhoek la na om uh coeng. Abba apa tila aka pang a capa kah Mueihla te Pathen loh mamih thinko ah han tueih.

Chin 1977 (Tedim Bible)

Tua bangin note in tate na suak uh ahih ciangin,“Abba, Pa,” cisakin a Tapa’ Kha Siangtho eite lungsim sungah Pasian in hong sawl hi.

Chin 2010

A sawtei leh kaa cang cawtah Khazing tah a Sawcapaw a Thlawpaw cawh kaa lungthing chung letah za thlaw ka, ma Thlawpaw taco, “ Abba, Apaw,” tatah a y.

Chin 2011 (Tedim Bible)

Note pen ama tate na hihna uh a hong lah nadingin Pasian in ama Tapa’ Kha Siangtho, eite sungah hong tumsak a, tua Kha Siangtho in Pasian pen, “Pa aw, pa aw,” hong cisak hi.

Chin KNTP (Khongso New Testament Printed)

Ünni cü Tamuk hai tahi, tama nahüt peinü khüm txng hly hümmih kaham isi hai ra-ui ko Limla hüm hruanang mina. Ymih cü isi hai ra-ui ko hly, “Abba, Kapa” peinü lap mih tun Limla na.

Chin Matupi (Matu Chin New Testament 2006)

Amah kah a ca-anau la awmna te a tuengna ham Pathen lawng a Capa kah Muithla te mami kah thinkaw lungbui khuiah avan tuih tih te Muithla lawngah, “Apa, Apa” tila paang.

Chin SCB2 (Syin Chin Bible)

Note sia ama ii tapa tanute na hina uh a lak natu in, Pathian in a Tapa ii Thaa “Pa awng, Ka Pa awng!” ci in a au Thaa sia ih thin sungah hong puak hi.

Chin TB77 (Tedim Bible)

Tua bangin note in tate na suak uh ahih ciangin,“Abba, Pa,” cisakin a Tapa’ Kha Siangtho eite lungsim sungah Pasian in hong sawl hi.

Chin TBD (Tedim Bible Revision 2017)

Note pen ama tate na hihna uh a hong lah nadingin Pasian in ama Tapa’ Kha Siangtho, eite sungah hong tumsak a, tua Kha Siangtho in Pasian pen, “Pa aw, pa aw,” hong cisak hi.

Chin TBR17 (Tedim Bible Revision 2017)

Note pen ama tate na hihna uh a hong lah nadingin Pasian in ama Tapaʼ Kha Siangtho, eite sungah hong tumsak a, tua Kha Siangtho in Pasian pen, “Pa aw, pa aw,” hong cisak hi.