Galatians 5:17 — Compare Translations

Chin (Dai Cangcim Kthai)

Mi nghngicim ngneiksak naw Ngmüimkhya ngneisak ä ngja hlü se, Ngmüimkhya ngneiksak naw pi mi nghngicim ngneiksak ä ngja hlüki. Ahin xawi cun ye xawi ni. Acunakyase namäta ngjak hlü ä na bi theiki.

Chin (Khyang NT)

Lawgah kantha la i hlüei äm, Asanh chang Khraw la äi hlüeyah. Awlaw Asanh chang Khraw la i hlüei äm, lawgah kantha la äi hlüeyah. Lawgah kantha la Asanh chang Khraw käh sitha tueyah koong nangnih ibang nini poh aih khiyang äm äi poai chu.

Chin (Mara Bible RV (BSI))

Sapa khona ta Thlahpa a dyuh ta, Thlahpa khona ta sapa â dyuh. Nama tao khohpa hmozy nama tao thei lei nawpa ta, sapa nata Thlahpa cha amâ dyuh tyh.

Chin (Matu Bible)

Pumsa ngaih loh mueihla te a koek tih Mueihla loh pumsa te a koek. Te tah khat neh khat kingkalh uh. Te dongah na ngaih pawt te na saii uh.

Chin 1977 (Tedim Bible)

Bang hang hiam na cih uh leh, si-le-sa in Kha Siangtho tawh kido hi. Kha Siangtho in si-le-sa tawh kido hi. Bang hang hiam na cih uh leh, na sep nop uh bangin na sep theih loh nadingun tuate nih in khat leh khat kilem lo uh hi.

Chin 2010

Ngaisaw phung cawh Thlawpaw dunah khatah a raecakah ka, Thlawpaw dunah cawh ngaisaw phung khatah a raecakahpaw a cang. Aaning cawh sangkheh le sangkheh khah a carae he ka, macawtaco tua naa dupaw khah tua khy bei ceh.

Chin 2011 (Tedim Bible)

Bang hang hiam cih leh ei’ pumpi ut bangin gamta lehang Kha Siangtho’ deihna tawh na kituak lo a, Kha Siangtho’ deihna bangin gamta lehang ei’ pumpi deihna tawh na kituak lo zel ahih manin hih nih tegel a kilangpang niloh na hi a, note’ ut bangin a gamta thei lo na hi uh hi.

Chin KNTP (Khongso New Testament Printed)

Napei mih lukva peikacü, cak hai hrakhiak hak limla hai hrakhiak cü kaplauja hei mina. Imi vinga mah hia mih cü Limla mah nohia khü, Limla mah hia mih hüm cü vinga mah nohia ra. Mija prei cü kaplauja hei ky. Miluk nü ün cü ün hmat hia mih hüm nohai py mina.

Chin Matupi (Matu Chin New Testament 2006)

Metihtiah, mami thlaanghing pumsa ngaihna tah Muithla kah ngaihna lawng a oel tih Muithla kah ngaihna te khaw mami kah thlaanghing pumsa ngaihna lawng a oel van. He rawi pahih he tah raal hih tih thui ngaihna tah sai ham na ngaih te na sai thai nawh tina ni.

Chin SCB2 (Syin Chin Bible)

Banghang ziam cile ih mihing pianzia ii deite sia Thaa ii deite taw kilangpan hi, tuaciangin Thaa ii deite sia mihing pianzia ii deite taw kilangpan hi. Hite nii in kingal hi, na ngamtat nop uh bangin na ngamta thei bua uh hi a cinopna hi.

Chin TB77 (Tedim Bible)

Bang hang hiam na cih uh leh, si-le-sa in Kha Siangtho tawh kido hi. Kha Siangtho in si-le-sa tawh kido hi. Bang hang hiam na cih uh leh, na sep nop uh bangin na sep theih loh nadingun tuate nih in khat leh khat kilem lo uh hi.

Chin TBD (Tedim Bible Revision 2017)

Bang hang hiam cih leh ei’ pumpi ut bangin gamta lehang Kha Siangtho’ deihna tawh na kituak lo a, Kha Siangtho’ deihna bangin gamta lehang ei’ pumpi deihna tawh na kituak lo zel ahih manin hih nih tegel a kilangpang niloh na hi a, note’ ut bangin a gamta thei lo na hi uh hi.

Chin TBR17 (Tedim Bible Revision 2017)

Bang hang hiam cih leh eiʼ pumpi ut bangin gamta lehang Kha Siangthoʼ deihna tawh na kituak lo a, Kha Siangthoʼ deihna bangin gamta lehang eiʼ pumpi deihna tawh na kituak lo zel ahih manin hih nih tegel a kilangpang niloh na hi a, noteʼ ut bangin a gamta thei lo na hi uh hi.