Galatians 5:21 — Compare Translations
13 translations compared side by side
Chin (Dai Cangcim Kthai)
hnaihei law kyu peki he, ju aw ngenki he, hlimtui ngen u lü akce he pi jah pawhki he. Ajana ka ning jah mtheha kba atuh pi ning jah mtheh be tü veng: Ahin he jah tiki naw Pamhnama Khaw am ka na.
Chin (Khyang NT)
ini keleh ei saw, ini moi saw, hĕu hĕu a poyei ula alak ini ok saw awlaw anih la ini bisaw ni huih awbawng mäi. Kei ayang ha nangnih a sidih kanang pek hüt, tua ha sidih kanang pek ngala kawhawu, ni huih poei tih khäl che mawng Hnadaga käh pre a vawngal lah hnawh u.
Chin (Mara Bible RV (BSI))
uahvana, sahma parina, niedona nata cha hawhpa lâchhâh hmozy cha, sapa hmotaopazy a châ. Zikyu ei châ râ hapa hawhna ei khata, zikyu ei châ râ heih ei. Cha hawhpa hmo a taotuhpazy cha Khazohpa khinarâh to aw veih ei.
Chin (Matu Bible)
uethnetnah, rhuihahnah, omngaihlawn he ni. Hekah phek la om. Tekah te thui tangtae bangla te bang kho aka boe rhoek loh Pathen kah ram pang mahpawh tila nangmih taengah ka thui.
Chin 1977 (Tedim Bible)
en’na, zukham luatna, pawikhamna akipan tua bang gamtatnate ahi uh hi. Tau banga gamta mite in Pasian’ Gam a luah kei ding uh hi ci-in nidanga kong cih mah bangin tu-in zong ka hong ci khol hi.
Chin 2010
le zia hnuinah, zu ruinah le khuabalung pathih tah a nawngnangnah le, ma hapaw hming a hlupui khah a cang he. Ma hratei a ungpaw cawngsaw sahlo taco Khazing painah raang cawh cy khy bei he, taheh ka za ca ching thah pawhe hrakhei ka ca ching hry he.
Chin 2011 (Tedim Bible)
enna, zukhamna le biakna pawi-ah zukhamna a kipan adangdangte ahi hi. A beisa hunah ka hong hilhkholhsa bangin tu-in ka hong genkikin-ah: Hih bangin a gamta mite pen Pasian’ Ukna sungah omkha het lo ding hi.
Chin KNTP (Khongso New Testament Printed)
kaking ka-ei mih, thupua mih, hak kamlx kam-ük khü py poi mih si hak betbet si hüm pyva mina. Ty sadi hümmih ang txr ünni üp mitho maca ang txr ünni bei hüm: üng miva si hüm py miva si cü Tamuk püng mih Prei nohai manva lüng.
Chin Matupi (Matu Chin New Testament 2006)
Lung-oena, yuuruuina, yuuruui buh hah oen hutaa tawngpa thawlhna; oen ah he ang atloe athe thaihu boeih te ni. N'hu vengah kavan thui u poen angla tahe ah koep kavan thui u: he ang thaihu aka sai te tah Pathen kah Ram te pang thai manawh.
Chin SCB2 (Syin Chin Bible)
kidungawkna, zukhamna, sikvil loklenna le hite taw a kibang ngamtatna dangte nei uh hi. Kidop natu kong piak ngei bangin tu in kong ci hi: hi bang ngamtatna neite in Pathian Ngam lua ngawl tu hi.
Chin TB77 (Tedim Bible)
en’na, zukham luatna, pawikhamna akipan tua bang gamtatnate ahi uh hi. Tau banga gamta mite in Pasian’ Gam a luah kei ding uh hi ci-in nidanga kong cih mah bangin tu-in zong ka hong ci khol hi.
Chin TBD (Tedim Bible Revision 2017)
enna, zukhamna le biakna pawi-ah zukhamna a kipan adangdangte ahi hi. A beisa hunah ka hong hilhkholhsa bangin tu-in ka hong genkikin-ah: Hih bangin a gamta mite pen Pasian’ Ukna sungah omkha het lo ding hi.
Chin TBR17 (Tedim Bible Revision 2017)
enna, zukhamna le biakna pawi ah zukhamna a kipan a dangdangte ahi hi. A beisa hunah ka hong hilhkholh sa bangin tu-in ka hong genkikin ah: Hih bangin a gamta mite pen Pasianʼ Ukna sungah om kha het lo ding hi.